1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
μιλήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

2
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΓΑΜΟ ΟΜΦΥΛΗΣ

3
00:01:07,279 --> 00:01:11,150
Ο γείτονάς μου είναι ζεστός.

4
00:01:13,152 --> 00:01:15,054
Νομίζω ότι η έγκυος έκανε μωρό.
Η κοιλιά έχει φύγει.

5
00:01:15,087 --> 00:01:16,688
- Ίσως το έχασε.
- Αγάπη!

6
00:01:16,721 --> 00:01:18,021
Δεν ξέρεις.

7
00:01:18,022 --> 00:01:19,691
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
εμφανιστείτε στο διαμέρισμά σας...

8
00:01:19,724 --> 00:01:21,374
- ... και πάρε κάτι από μέσα της.
- Σαν αυτό;

9
00:01:21,400 --> 00:01:23,662
Μια κάρτα που λέει συγχαρητήρια
για τη δυνατότητα απόκτησης του μωρού.

10
00:01:23,695 --> 00:01:25,264
Υποθέτουμε ότι
ήσουν έγκυος;

11
00:01:25,297 --> 00:01:26,966
Δεν είσαι αστείος. Γιατί
Δυσκολεύεσαι;

12
00:01:26,999 --> 00:01:28,668
Δεν δυσκολεύομαι.

13
00:01:28,701 --> 00:01:30,735
Απλώς προκαλώ
την υπόθεσή σας.

14
00:01:31,570 --> 00:01:34,070
Είδες τον τύπο εκεί κάτω;
Έχει μετακινηθεί κανείς;

15
00:01:34,071 --> 00:01:36,241
- Ναι, νομίζω. Το έχω δει ήδη.
- Είναι όμορφος;

16
00:01:36,275 --> 00:01:37,576
Μάλλον θα το βρεις.

17
00:01:37,609 --> 00:01:39,244
Μοιάζει κάπως
με τον Adam Levine...

18
00:01:39,278 --> 00:01:43,048
Αν ο Adam Levine δούλευε
νυχτερινή βάρδια στο Burger King...

19
00:01:48,687 --> 00:01:50,189
Βρήκες το κακάο;

20
00:01:50,522 --> 00:01:53,693
- Όχι, αυτό είναι για σένα.
- Τι είναι αυτό;

21
00:01:54,026 --> 00:01:57,096
Ζεστό αλατόνερο.
Κάντε γαργάρες αυτό.

22
00:02:02,067 --> 00:02:04,469
Είσαι σίγουρος ότι τελείωσε;

23
00:02:04,503 --> 00:02:07,306
μετακόμισα.

24
00:02:07,339 --> 00:02:10,309
Τι σε έκανε να κινηθείς;
Ο δακτύλιος σας;

25
00:02:10,342 --> 00:02:12,511
Έβγαλε το όνομά του από τη μίσθωση.
Το διαμέρισμα είναι δικό μου.

26
00:02:12,544 --> 00:02:14,213
Ω, ήταν πάντα δικός σου.

27
00:02:14,246 --> 00:02:18,083
Σαν αποθήκη με χαλί.

28
00:02:20,585 --> 00:02:24,223
Ντάρεν, σε παρακαλώ
πες ότι αυτό είναι νέο.

29
00:02:24,256 --> 00:02:26,125
Το αγόρασα πριν
μια δυο βδομάδες;

30
00:02:26,158 --> 00:02:28,693
Ουφ. Αυτό είναι ένα
μπάλα βακτηρίων.

31
00:02:28,727 --> 00:02:30,662
Αντιλαμβάνεστε ότι το μόνο
τρόπος για να το καθαρίσετε...

32
00:02:30,695 --> 00:02:33,165
- μουλιάστε σε απορρυπαντικό,
μετά από κάθε χρήση;

33
00:02:33,198 --> 00:02:35,166
Δηλαδή, ποιος έχει πραγματικά χρόνο...

34
00:02:35,199 --> 00:02:38,037
να πάρει ένα λεπτό
θηλυκό μπάνιο;

35
00:02:43,642 --> 00:02:46,645
Έχετε ήδη αποφασίσει τι είστε
Θα το κάνεις στον εαυτό σου;

36
00:02:46,678 --> 00:02:49,148
Διαφέρει από τη σκόνη σε αυτό το μέρος;

37
00:02:49,181 --> 00:02:51,283
Γκρεγκ, είμαι καλά.
Πρέπει να μάθω.

38
00:02:51,316 --> 00:02:54,553
Θα πας;

39
00:02:54,586 --> 00:02:58,523
Καλά.

40
00:03:01,826 --> 00:03:03,728
Δεν έχετε εκδήλωση
να προγραμματίσω;

41
00:03:03,762 --> 00:03:07,632
Δεν πρέπει να είσαι
πίνεις με μερικές νύφες;

42
00:03:07,666 --> 00:03:10,569
Ω ναι. Ποτά και α
δοκιμάζοντας κέικ.

43
00:03:10,602 --> 00:03:12,104
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε συλλάβω.

44
00:03:12,137 --> 00:03:14,473
Μην ανησυχείς εγώ
Σχεδίασα ανάλογα.

45
00:03:14,506 --> 00:03:18,243
Το μητρικό μου ένστικτο λέει σταμάτα
εδώ και ελέγξτε πρώτα τον εαυτό σας.

46
00:03:20,779 --> 00:03:24,283
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μπεν;
Δεν νομίζεις ότι μπορώ;

47
00:03:24,316 --> 00:03:26,351
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
νομίζω.

48
00:03:26,385 --> 00:03:28,488
Ω, Μπεν...

49
00:03:28,521 --> 00:03:30,689
Δεν είναι επειδή εγώ
Δεν μου αρέσεις...

50
00:03:30,722 --> 00:03:33,058
Το ξέρεις αυτό, αλλά...

51
00:03:33,092 --> 00:03:35,160
Λοιπόν, απλά πρέπει
προσπάθησε, αυτό είναι όλο.

52
00:03:35,194 --> 00:03:37,096
Αν δεν το κάνω αυτό, θα το κάνω
μετατραπεί σε μια από αυτές τις γυναίκες...

53
00:03:37,129 --> 00:03:39,331
που συνεχίζουν να μιλάνε για το
μεγάλη καριέρα που...

54
00:03:39,364 --> 00:03:43,168
θα είχαν αν είχαν
δεν είχαν παντρευτεί.

55
00:03:53,845 --> 00:03:56,015
- Μαντέψτε!
- Τι;

56
00:03:56,048 --> 00:03:58,350
έχω άλλο
ακρόαση αυτή την εβδομάδα!

57
00:03:58,383 --> 00:03:59,618
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου!
Σε τι χρησιμεύει;

58
00:03:59,651 --> 00:04:02,321
- Εμπορική διαφήμιση λουκάνικων.
- Διαφημιστικό λουκάνικων;

59
00:04:02,354 --> 00:04:03,589
Ναί.

60
00:04:03,623 --> 00:04:05,390
Κοίτα, μοιάζω με χοντρό,
κατά συρροή δολοφόνος τρώει λουκάνικο...

61
00:04:05,424 --> 00:04:07,626
- ...στο κοντινό πλάνο του κεφαλιού μου.
- Κάνε μερικές ακόμα λήψεις.

62
00:04:07,659 --> 00:04:09,294
ξέρω. Πρέπει να...

63
00:04:09,328 --> 00:04:10,295
Μάλλον θα το βγάλω
στην πισίνα αύριο, όλη μέρα.

64
00:04:10,329 --> 00:04:12,130
Όχι όλη μέρα, σωστά;
Θα καείς.

65
00:05:41,453 --> 00:05:43,487
Τι κάνεις;

66
00:05:43,755 --> 00:05:46,225
- Να σε βλέπω να κοιμάσαι.
- Γιατί;

67
00:05:46,258 --> 00:05:48,627
- Τι άλλο θα κάνω;
- Δεν είναι βαρετό;

68
00:05:48,660 --> 00:05:50,862
- Πώς να δείτε έναν ιπποπόταμο στο ζωολογικό κήπο;
- Τι; Γιατί;

69
00:05:50,895 --> 00:05:53,398
Γιατί δεν γίνεται τίποτα...

70
00:05:53,432 --> 00:05:55,634
- Γιατί δεν είσαι κουρασμένος;
- Δεν ξέρω.

71
00:05:55,667 --> 00:05:58,370
Είσαι καλά;
Φαινόταν λίγο μακρινό.

72
00:05:58,403 --> 00:05:59,971
Μακρινός; Γιατί;

73
00:06:00,004 --> 00:06:02,341
- Γιατί δεν είσαι 15 εκατοστά μέσα;
- Ευχαριστώ.

74
00:06:02,374 --> 00:06:03,975
Τι;

75
00:06:04,008 --> 00:06:06,211
Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω
το μικρό μου δάχτυλο.

76
00:06:06,245 --> 00:06:09,248
- Ίσως διαβάσω λίγο από αυτό το βιβλίο.
- Πιείτε ένα ποτήρι ζεστό γάλα.

77
00:06:09,281 --> 00:06:10,982
Όχι, ξέρεις, στην πραγματικότητα...

78
00:06:11,015 --> 00:06:13,350
Νομίζω ότι θα κατέβω στο
το γυμναστήριο σταματάει για λίγο.

79
00:06:13,383 --> 00:06:15,754
Αυτό θα καταλήξει να με κουράσει.

80
00:07:06,004 --> 00:07:10,309
Γεια. Λυπάμαι, εγώ
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.

81
00:07:10,342 --> 00:07:11,643
Είπες το φως
της κουζίνας σας έπεσε;

82
00:07:11,676 --> 00:07:13,845
Ναι, άνοιξα την τοστιέρα...

83
00:07:13,878 --> 00:07:16,681
και μετά έκλεισαν όλα σε αυτόν τον τοίχο.

84
00:07:16,715 --> 00:07:20,585
Το φωτιστικό, το ψυγείο...

85
00:07:21,720 --> 00:07:23,788
- Ορίστε.
- Είναι αυτό;

86
00:07:23,822 --> 00:07:25,891
Αυτό είναι όλο.

87
00:07:27,025 --> 00:07:28,993
Τι δεν έκανα;

88
00:07:29,027 --> 00:07:32,764
Πρέπει να στρέψεις τα πάντα
μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

89
00:07:33,566 --> 00:07:35,800
Αν αυτό συμβεί ξανά,
Απλώς τηλεφώνησέ με.

90
00:07:35,834 --> 00:07:38,002
Ευχαριστώ.

91
00:07:38,036 --> 00:07:40,739
Ω...

92
00:07:40,772 --> 00:07:44,676
Νομίζω ότι το έριξες.

93
00:07:45,410 --> 00:07:47,612
- Είναι δικός σου;
- Ναι.

94
00:07:47,646 --> 00:07:50,081
Ναι, σου μοιάζει.
Πόσο χρονών είναι;

95
00:07:50,114 --> 00:07:52,984
Α, έχει δύο, αλλά
έχει τρία τώρα.

96
00:07:53,017 --> 00:07:55,720
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είναι ανόητος.

97
00:07:55,754 --> 00:07:58,390
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις σε αυτόν.

98
00:07:58,423 --> 00:08:02,060
Στην πραγματικότητα, ζει
με τη μητέρα του.

99
00:08:03,995 --> 00:08:06,831
Ήμουν να φτιάξω καφέ...

100
00:08:08,533 --> 00:08:11,436
Θα θέλατε ένα ποτήρι;

101
00:08:12,904 --> 00:08:15,540
Λοιπόν... ξέχασα το όνομά σου,
λυπάμαι.

102
00:08:15,574 --> 00:08:17,709
 � Τζο.

103
00:08:17,742 --> 00:08:19,978
Τζο... πόσο καιρό είσαι
δουλεύεις εδώ;

104
00:08:20,011 --> 00:08:22,815
- Περίπου ένα χρόνο, νομίζω.
- Σου αρέσει;

105
00:08:22,950 --> 00:08:25,650
Είναι καλύτερο από άλλα
δουλειές που είχα.

106
00:08:25,684 --> 00:08:27,351
Πόσες φορές κάνεις
βλέπεις το αγόρι σου;

107
00:08:27,352 --> 00:08:30,854
Τον έχω δει πάνω από ένα χρόνο,
η πρώην γυναίκα μου τον πήγε βόρεια.

108
00:08:30,888 --> 00:08:33,925
Και δεν έχω πολλά
ώρα διακοπών, οπότε...

109
00:08:35,527 --> 00:08:37,028
Ευχαριστώ.

110
00:08:37,061 --> 00:08:39,564
Λοιπόν, είσαι από το Νάσβιλ;

111
00:08:39,598 --> 00:08:41,132
Κοντά. Και εσύ;

112
00:08:41,165 --> 00:08:44,068
Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.

113
00:08:44,102 --> 00:08:46,137
Πώς καταλήξατε εδώ;

114
00:08:46,170 --> 00:08:50,475
Λοιπόν, εγώ... γνώρισα
κάποιος κι εγώ ερωτευτήκαμε.

115
00:08:50,509 --> 00:08:53,745
Και έγινε σπίτι.

116
00:08:53,778 --> 00:08:56,014
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

117
00:08:56,047 --> 00:08:59,884
Στην πραγματικότητα, εμείς ποτέ
Ήμασταν πραγματικά μαζί...

118
00:09:01,120 --> 00:09:04,489
Μετά όμως, γνώρισα τον πρώην μου
και ήμασταν μαζί οκτώ χρόνια.

119
00:09:05,190 --> 00:09:07,992
Θεέ μου, ναι, ήμουν δεκαοχτώ
χρόνια που γνωριστήκαμε.

120
00:09:08,026 --> 00:09:10,962
Ήμουν δεκαοχτώ
όταν αρραβωνιάστηκα.

121
00:09:10,995 --> 00:09:12,464
Γιατί χωρίσατε;

122
00:09:12,497 --> 00:09:15,099
Βαρέθηκα να μείνω
κουβαλώντας όλη την ευθύνη.

123
00:09:15,133 --> 00:09:18,903
Ήθελα να αρχίσω να ζω περισσότερο
ανοιχτά και ειλικρινά.

124
00:09:19,738 --> 00:09:21,540
Επί;

125
00:09:21,573 --> 00:09:24,409
Σχετικά με το να είσαι γκέι.

126
00:09:24,443 --> 00:09:27,579
Α, δεν ήμουν σίγουρος.

127
00:09:27,612 --> 00:09:30,615
- Σίγουρα για τι;
- Αν ήσουν.

128
00:09:30,649 --> 00:09:33,117
Ναι, έτσι δεν είναι;

129
00:09:33,151 --> 00:09:37,088
Ναί.

130
00:09:38,757 --> 00:09:41,192
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντάρεν.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

131
00:09:41,225 --> 00:09:44,596
Σε παρακαλώ πάντως
Δεν είχα όρεξη να κοιμηθώ...

132
00:09:44,629 --> 00:09:46,565
- Τοστ;
- Όχι.

133
00:09:46,598 --> 00:09:48,066
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

134
00:09:48,099 --> 00:09:50,702
Εντάξει, ίσως μόνο ένα.

135
00:09:51,235 --> 00:09:53,137
Πεινάτε;

136
00:09:53,171 --> 00:09:54,939
Δηλαδή, υπάρχουν πράγματα
τι μπορω να κανω...

137
00:09:54,973 --> 00:09:56,908
Όχι, το τοστ ακουγόταν πολύ καλό.

138
00:09:56,941 --> 00:09:58,443
Ναι, νιώθω ότι έχω τα μούτρα...

139
00:09:58,477 --> 00:10:00,045
Το κάνεις αυτό;
Καπνίζεις;

140
00:10:00,079 --> 00:10:01,980
Δηλαδή, δεν το κάνω
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

141
00:10:02,013 --> 00:10:05,950
Ναι και εγώ. Ο πρώην μου...
ήταν αρκετά αντίθετος.

142
00:10:05,984 --> 00:10:07,786
Και αυτό δεν είναι σαν:
τώρα μπορώ.

143
00:10:07,819 --> 00:10:10,522
Δεν ξέρω καν από πού να αγοράσω
αυτό το χάλι.

144
00:10:10,555 --> 00:10:13,758
Τι κάνεις λοιπόν;

145
00:10:13,792 --> 00:10:16,495
Δεν κάνω πολλά.

146
00:10:16,528 --> 00:10:18,897
Αλλά, νομίζω ότι συνδέεται με ασφάλεια
κάηκε στη μία τα ξημερώματα...

147
00:10:18,930 --> 00:10:20,931
Είναι ένα είδος αποκάλυψης.

148
00:10:23,167 --> 00:10:26,204
- Είμαι σχεδόν εκεί!
- Πήγαινε, αγάπη μου, πήγαινε!

149
00:11:00,572 --> 00:11:02,040
Το είδες αυτό;

150
00:11:02,073 --> 00:11:03,742
Ένα αγόρι πέταξε ένα τραπέζι.

151
00:11:03,775 --> 00:11:05,510
Και κατηγορείται για
επίθεση με φονικό όπλο.

152
00:11:05,544 --> 00:11:07,646
- Γεια, αυτή η ταινία προβάλλεται ακόμα...
- Τι ταινία;

153
00:11:07,679 --> 00:11:10,582
Η νέα ταινία του Almodóvar.
Νομίζω ότι θα τελειώσει αύριο.

154
00:11:10,615 --> 00:11:12,684
Θέλετε να πάτε σήμερα;

155
00:11:12,717 --> 00:11:14,553
δεν ξερω...

156
00:11:14,586 --> 00:11:15,987
Μάλλον θα κοιμηθώ
διαβάζοντας τους υπότιτλους.

157
00:11:16,020 --> 00:11:18,990
Ίσως υπάρχει ένα αξιοπρεπές αντίγραφο.
Ή online χάλια;

158
00:11:19,023 --> 00:11:20,725
Μπορούσαμε να δούμε
αυτό το Σαββατοκύριακο.

159
00:11:20,759 --> 00:11:24,295
Ελέγχω τώρα.
Δεν βλέπω τίποτα.

160
00:11:24,328 --> 00:11:25,830
Λοιπόν, αγάπη μου, βλέπεις.

161
00:11:25,864 --> 00:11:28,667
- Πήγαινε να τον δεις απόψε.
- Δεν θέλω να πάω μόνος.

162
00:11:28,700 --> 00:11:30,702
Πότε σας σταμάτησε αυτό;
Λατρεύεις τις ταινίες του Πέδρο.

163
00:11:30,735 --> 00:11:32,704
- Πήγαινε.
- Εντάξει.

164
00:11:32,737 --> 00:11:34,939
Υπάρχει μια πρώιμη εμφάνιση.
Μπορώ να επιστρέψω πριν το δείπνο.

165
00:11:34,973 --> 00:11:39,644
- Τέλεια.
- Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

166
00:11:39,678 --> 00:11:41,713
Απολαύστε την ταινία.

167
00:11:41,746 --> 00:11:43,948
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.

168
00:13:45,203 --> 00:13:47,405
Γεια σου, Ντάρεν!

169
00:13:47,438 --> 00:13:50,274
- Γεια.
- Γεια σου.

170
00:13:50,308 --> 00:13:50,975
Φαίνεσαι κουλ.

171
00:13:51,009 --> 00:13:52,944
Ήσουν έξω;

172
00:13:52,977 --> 00:13:55,179
Ναί.

173
00:13:55,213 --> 00:13:58,817
Τζο, είμαι πραγματικά κουρασμένος.

174
00:13:58,850 --> 00:14:01,185
Καλά.

175
00:14:01,219 --> 00:14:05,156
Καληνύχτα.

176
00:14:53,504 --> 00:14:55,740
Γεια.

177
00:14:55,774 --> 00:14:59,744
Γεια.

178
00:15:00,378 --> 00:15:02,480
Είναι δίσκος;

179
00:15:02,513 --> 00:15:06,350
Ναί. Μου αρέσει ο ήχος, είναι ζεστός.

180
00:15:07,052 --> 00:15:11,022
Λοιπόν, θυμήθηκα ότι το είπες
Θα ήθελα να έχω λίγο, οπότε...

181
00:15:11,055 --> 00:15:13,958
Ουάου...

182
00:15:13,992 --> 00:15:16,394
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τζο.

183
00:15:16,427 --> 00:15:19,397
θέλω.

184
00:15:19,430 --> 00:15:21,800
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

185
00:15:21,833 --> 00:15:25,003
Ναι, πάρτο. Είναι δικό σου.

186
00:15:30,036 --> 00:15:34,140
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... τουλάχιστον χρησιμοποιήστε το
λίγο μαζί μου;

187
00:15:34,412 --> 00:15:36,514
Διακόπτω;

188
00:15:36,547 --> 00:15:38,116
Διακοπή τι;
Είμαι μόνος.

189
00:15:38,449 --> 00:15:40,386
Καλά.

190
00:15:45,124 --> 00:15:49,094
Γιατί σε άφησε αυτός ο ηλίθιος;

191
00:15:49,128 --> 00:15:53,132
Στην πραγματικότητα δεν με άφησε...

192
00:15:53,165 --> 00:15:55,534
Ενδιαφερόταν για
προσθέστε ένα τρίτο.

193
00:15:55,567 --> 00:15:57,469
Στη σχέση;

194
00:15:57,502 --> 00:15:59,538
Στην κρεβατοκάμαρα.

195
00:15:59,571 --> 00:16:03,571
Νομίζω ότι έτσι
έναρξη. δεν ξερω...

196
00:16:03,843 --> 00:16:07,046
Ήμουν απλώς παιδί, δεν το έκανα
Είμαι σε ομαδικές δραστηριότητες.

197
00:16:07,079 --> 00:16:09,081
Ποιος ήταν;

198
00:16:09,114 --> 00:16:11,884
Κάποιον που γνώρισε στη δουλειά.

199
00:16:11,917 --> 00:16:13,919
συνάδελφος;

200
00:16:13,953 --> 00:16:16,521
Ασθενής. Κάποιο αγόρι.

201
00:16:16,555 --> 00:16:20,059
Ουρολόγος;

202
00:16:20,092 --> 00:16:22,594
Πλαστικός χειρουργός.

203
00:16:22,627 --> 00:16:26,298
Νομίζω ότι ήταν περήφανος
της δουλειάς σας.

204
00:16:26,331 --> 00:16:30,002
- Οι άντρες είναι γαμημένοι μαλάκες.
- Όχι.

205
00:16:30,035 --> 00:16:32,604
- Λοιπόν, άφησα τη γυναίκα μου...
- Voc� tinha uma boa raz�o.

206
00:16:32,637 --> 00:16:34,573
Δεν νομίζω ότι έπρεπε
παντρεμένος μαζί της...

207
00:16:34,606 --> 00:16:37,943
τρόμαξα.

208
00:16:37,977 --> 00:16:40,512
Φοβάστε τι;

209
00:16:40,545 --> 00:16:42,247
Δεν ξέρω.

210
00:16:42,281 --> 00:16:43,548
Υπάρχουν στιγμές που
νιώθεις σωστά.

211
00:16:43,582 --> 00:16:45,717
Στιγμές που ένιωσα,
σαν να ήμουν...

212
00:16:45,750 --> 00:16:48,520
Εκεί που έπρεπε να είμαι...

213
00:16:48,553 --> 00:16:50,389
Με το άτομο με το οποίο
υποτίθεται ότι είμαι...

214
00:16:50,422 --> 00:16:53,325
να είμαι ο άνθρωπος που έπρεπε να είμαι.

215
00:16:53,358 --> 00:16:55,160
Μετά ήταν και άλλοι
στιγμές που ένιωσα σαν...

216
00:16:55,194 --> 00:16:59,431
ότι θα έπρεπε να είμαι
πιπιλίζοντας ένα πουλί.

217
00:16:59,464 --> 00:17:00,866
Το μετανιώνεις;

218
00:17:00,900 --> 00:17:04,036
Να παντρευτώ; Όχι, πραγματικά δεν το κάνω
Δεν μετανιώνω για τίποτα, γιατί...

219
00:17:04,069 --> 00:17:05,337
Δεν θα είχα τον γιο μου.

220
00:17:05,370 --> 00:17:06,638
Και να το έχεις και να μπορείς να το κρατήσεις...

221
00:17:06,671 --> 00:17:10,475
άξιζε πραγματικά το καθετί
κομμάτι που καταπιέζεται.

222
00:17:12,044 --> 00:17:14,113
Και όταν η γυναίκα μου
τον πήρε μακριά...

223
00:17:14,146 --> 00:17:15,915
Σκέφτηκα πράγματα
nunca ficariam bem de novo...

224
00:17:15,948 --> 00:17:18,550
Αλλά... ξαφνικά,
αρχίζουν.

225
00:17:22,621 --> 00:17:26,959
Ναι, δεν νομίζω...

226
00:17:26,992 --> 00:17:29,293
Δεν νομίζω ότι είσαι
η γυναίκα τον έσπρωξε μακριά...

227
00:17:29,327 --> 00:17:32,331
λόγω της ανικανότητάς του
να είναι ένας στοργικός πατέρας.

228
00:17:34,299 --> 00:17:36,635
Μάλλον είναι μόνη
αναστατωμένος και σε απώθησε.

229
00:17:36,668 --> 00:17:38,703
Καταλαβαίνει; Ίσως αυτή
να φοβάσαι...

230
00:17:38,837 --> 00:17:42,674
Μάλλον αντιλαμβάνεται ότι...

231
00:17:42,707 --> 00:17:47,046
δεν θα βρει
κανένας σαν εσένα.

232
00:17:47,079 --> 00:17:50,682
Φαντάζομαι ότι είναι ένας στρέιτ τύπος
Μην είσαι τόσο ευγενικός.

233
00:17:52,717 --> 00:17:53,718
Ξέρω ότι αυτός ο δρόμος είναι
επιστρέφω εκεί, αλλά...

234
00:17:53,752 --> 00:17:57,923
Τι έγινε με αυτό
φίλε που πήρες εδώ;

235
00:17:59,992 --> 00:18:04,096
Αυτό, αχ... ήταν προβληματικό.

236
00:18:04,129 --> 00:18:06,629
Εμείς...

237
00:18:08,500 --> 00:18:11,168
Γνωριστήκαμε στο διαδίκτυο...

238
00:18:12,337 --> 00:18:14,506
Περάσαμε περίπου τέσσερις μέρες μαζί...

239
00:18:14,539 --> 00:18:16,675
Τέσσερις μέρες;

240
00:18:16,708 --> 00:18:19,477
Τα μάζεψες όλα
τα πραγματα σου...

241
00:18:19,810 --> 00:18:22,147
και μετακόμισε για τέσσερις μέρες;

242
00:18:22,181 --> 00:18:25,181
Ήμασταν πολύ μικροί...

243
00:18:26,986 --> 00:18:31,123
Στη λαγνεία... Ήταν μια περιπέτεια.

244
00:18:31,156 --> 00:18:33,258
Δεν είχα πολλά από τότε.

245
00:18:33,292 --> 00:18:36,428
Γνωρίζατε κανέναν εδώ;
Πού μείνατε;

246
00:18:36,461 --> 00:18:40,199
Μέχρι να γνωρίσω τον Μαρκ, έζησα
λίγο στο αυτοκίνητό μου.

247
00:18:43,302 --> 00:18:45,670
Ναί.

248
00:18:45,704 --> 00:18:48,006
Ξέρει...

249
00:18:48,139 --> 00:18:50,843
Τι έχεις περάσει;

250
00:18:51,476 --> 00:18:55,014
Όχι... Όχι...

251
00:18:55,047 --> 00:18:59,051
Ο Leigh και εγώ χάσαμε την επαφή
λίγο μετά από αυτό.

252
00:18:59,084 --> 00:19:02,584
- Μιλάτε ακόμα μεταξύ σας;
- Ω. Ναι, μιλήσαμε.

253
00:19:02,654 --> 00:19:05,057
Είναι ο παλαιότερος φίλος μου.

254
00:19:05,090 --> 00:19:07,026
Δηλαδή βλέπετε ο ένας τον άλλον;

255
00:19:07,059 --> 00:19:11,330
Όχι... αχ... απομακρύνθηκε...

256
00:19:11,363 --> 00:19:15,167
στην Καλιφόρνια, στην
αλήθεια. Κάνει ταινίες.

257
00:19:16,701 --> 00:19:18,103
Κάτι που θα είχα δει;

258
00:19:18,137 --> 00:19:21,206
Όχι, όχι, εκτός αν
βλέπεις gay ταινίες.

259
00:19:21,240 --> 00:19:24,009
Πορνογραφία;

260
00:19:24,043 --> 00:19:25,777
Ταινίες με θέμα τους γκέι.

261
00:19:25,810 --> 00:19:27,612
Λέω, ναι, είδα
μερικά στο Netflix.

262
00:19:27,646 --> 00:19:29,514
Γενικά είναι πολύ κακοί.

263
00:19:29,548 --> 00:19:33,452
Ναι...

264
00:19:38,490 --> 00:19:41,060
Περί τίνος πρόκειται;

265
00:19:41,093 --> 00:19:44,663
Πρόκειται για δύο τύπους που περνούν
τέσσερις μέρες μαζί...

266
00:19:46,431 --> 00:19:48,200
Νομίζω ότι ήταν απλώς τύχη.

267
00:19:48,233 --> 00:19:51,036
Να μου ραγίσει η καρδιά
από σεναριογράφο.

268
00:20:06,584 --> 00:20:08,285
Ειλικρινά, εγώ απλά
Πάω να κάνω ένα διάλειμμα...

269
00:20:08,318 --> 00:20:12,055
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να χρηματοδοτήσει
Κι αυτό γιατί είναι ένα δράμα.

270
00:20:12,089 --> 00:20:14,958
Και ξέρετε, δεν είναι απλώς ένα δράμα,

271
00:20:14,992 --> 00:20:17,695
Αυτό είναι σοβαρό.

272
00:20:17,728 --> 00:20:20,030
Δηλαδή, οι γκέι θέλουν δράμα...

273
00:20:20,063 --> 00:20:23,001
Σαφώς και είναι έμφυτο... Όμως
μέσα σε μια κωμωδία.

274
00:20:23,034 --> 00:20:26,605
Μια τολμηρή, κωμωδία
συναισθηματικός ρομαντικός.

275
00:20:26,638 --> 00:20:29,240
Ο Θεός να σας φυλάξει
αρνηθείτε μια σκηνή σεξ...

276
00:20:29,273 --> 00:20:33,011
ή να τους κάνεις να σκεφτούν.

277
00:20:33,044 --> 00:20:35,346
Λοιπόν, πώς είναι όλα τα άλλα;

278
00:20:35,379 --> 00:20:39,117
Μεγάλος! Νιώθω σαν να φεύγω
με τον γιο της πριγκίπισσας του Κουβέιτ.

279
00:20:40,218 --> 00:20:44,188
Και ο Σεΐχης του Κατάρ.

280
00:20:43,722 --> 00:20:45,590
Πώς γνωριστήκατε;

281
00:20:45,624 --> 00:20:49,494
Σε ένα μπαρ... εμείς
Δεν έχουμε τάξη.

282
00:20:51,330 --> 00:20:53,332
Caras gay n�o κοστούμι
συναντιόμαστε στο...

283
00:20:53,365 --> 00:20:55,400
«Ας πούμε στα παιδιά
αυτοί οι "τρόποι...

284
00:20:55,434 --> 00:20:58,337
Δεν είναι σαν να γνωριζόμαστε
σε εκκλησιαστικά πικνίκ.

285
00:20:58,370 --> 00:21:02,207
Ή να τρακάρουν αυτοκίνητα στο
σούπερ μάρκετ...

286
00:21:02,241 --> 00:21:05,877
Δηλαδή, όπως εμείς! Βλ
πώς γνωριστήκαμε.

287
00:21:18,857 --> 00:21:20,859
Γεια σου!

288
00:21:20,892 --> 00:21:22,527
Θεέ μου, μου αρέσει ο τρόπος
τι μυρίζει το καλοκαίρι...

289
00:21:22,561 --> 00:21:24,295
Όπως το χλώριο με μια πρέζα
μπάρμπεκιου.

290
00:21:24,328 --> 00:21:27,266
-Τι έχουμε εδώ;
- Φτιάχνω πάπια.

291
00:21:27,299 --> 00:21:29,601
Πάπια; Δεν έκανες ποτέ πάπια
για μένα πριν.

292
00:21:29,634 --> 00:21:31,570
Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
Το μαγείρεψα πριν...

293
00:21:31,603 --> 00:21:33,305
Αλλά το είδα να είναι
φτιαγμένο στο κανάλι φαγητού...

294
00:21:33,338 --> 00:21:36,875
Και νιώθω πολύ καλά
σχετικά με αυτό μέχρι στιγμής.

295
00:21:42,881 --> 00:21:45,184
Ω σκατά! είναι το κτίριο
όλοι ή μόνο εμείς;

296
00:21:45,217 --> 00:21:47,152
Μόνο εμείς!

297
00:21:47,186 --> 00:21:49,754
Λυπάμαι πραγματικά. Το είπα αυτό
Δεν έχω ξαναμαγειρέψει πάπια!

298
00:21:53,892 --> 00:21:56,628
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω!

299
00:21:56,661 --> 00:21:58,897
Νομίζω ότι το λίπος πήρε φωτιά όταν
Ετοίμαζα τη σάλτσα δαμάσκηνου.

300
00:22:00,632 --> 00:22:02,867
- Είσαι τρελός;
- Γιατί στο διάολο να είμαι τρελός;

301
00:22:02,901 --> 00:22:04,904
δεν ξερω...

302
00:22:04,937 --> 00:22:07,506
Ίσως γιατί τον περασμένο μήνα εμείς
Σχεδόν τελειώσαμε για ένα σάντουιτς.

303
00:22:18,617 --> 00:22:19,551
Λοιπόν, τι εννοείς;

304
00:22:19,584 --> 00:22:20,719
Λοιπόν, είσαι πολύ νέος.

305
00:22:20,752 --> 00:22:22,754
Εννοώ, είσαι όμορφη και νέα.

306
00:22:22,787 --> 00:22:24,289
Και μπορώ να δω ότι εσύ
Υπάρχουν πολλά να μάθεις...

307
00:22:24,323 --> 00:22:26,225
Ω, αισθανθείτε ελεύθερος
να αλλάξω κανάλι...

308
00:22:26,258 --> 00:22:29,628
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να βρω
αυτό δεν ήταν ριάλιτι.

309
00:22:29,661 --> 00:22:33,765
Όχι, δεν πειράζει... Απλά δεν το πιστεύω
ότι αυτό συμβαίνει ξανά.

310
00:22:33,798 --> 00:22:35,367
Τι είναι αυτό;

311
00:22:35,400 --> 00:22:37,369
«Διπλή Έκθεση».

312
00:22:37,402 --> 00:22:40,972
Θέλω να πω, είναι πολύ καλό αν
σου αρέσουν οι παλιές ταινίες.

313
00:22:49,881 --> 00:22:51,917
Είμαι η Luce...

314
00:22:52,951 --> 00:22:56,721
Όπως η Λούσι, όχι σαν το όχι
αποτέλεσμα της πόρνης.

315
00:23:05,364 --> 00:23:08,267
Λοιπόν, σε ποιο διαμέρισμα βρίσκεστε;

316
00:23:08,300 --> 00:23:11,236
Α, δεν μένω εδώ.

317
00:23:11,270 --> 00:23:12,905
Δεν ζεις;

318
00:23:12,938 --> 00:23:15,439
Συγνώμη. ξέρω
από κάποιον που μένει εδώ.

319
00:23:15,473 --> 00:23:16,975
Καλά.

320
00:23:17,008 --> 00:23:18,710
Ναι, δεν περπατάω
τυχαία διαμερίσματα...

321
00:23:18,743 --> 00:23:20,245
και χρησιμοποιώ το γυμναστήριό σας.

322
00:23:20,279 --> 00:23:22,447
Όχι, είμαι φίλος κάποιου
που μένει εδώ...

323
00:23:22,481 --> 00:23:24,216
Φάρσα.

324
00:23:24,249 --> 00:23:26,017
Δεν χρησιμοποιούν ποτέ το
περάσουν το γυμναστήριο τους...

325
00:23:26,050 --> 00:23:27,986
Μου το έδωσαν λοιπόν
χρησιμοποιήστε όποτε θέλετε.

326
00:23:28,019 --> 00:23:29,953
Θέλετε κι άλλα;

327
00:23:29,987 --> 00:23:31,890
Όχι, είμαι ικανοποιημένος.

328
00:23:31,923 --> 00:23:35,727
Έτσι, εσύ και ο πρώην σου ζούσατε
Cool Springs; Δικαίωμα;

329
00:23:38,863 --> 00:23:41,966
- Αυτό είναι ένα είδος φαντασίας...
- Ναι... Είναι ακόμα εκεί.

330
00:23:46,771 --> 00:23:50,542
Έτσι...

331
00:23:50,575 --> 00:23:54,479
Ήσασταν παιδιά, σαν... στην ντουλάπα;

332
00:23:57,882 --> 00:24:01,252
Λυπάμαι, ελπίζω να μην είχα
προσβεβλημένος από αυτή την ερώτηση.

333
00:24:01,485 --> 00:24:04,589
Όχι, εγώ... ήμουν.

334
00:24:05,957 --> 00:24:08,627
Ήταν μεγαλύτερος τύπος.
Με φρόντιζε, αλλά...

335
00:24:08,660 --> 00:24:10,695
είχα το δικό μου
δικές τους φιλοδοξίες...

336
00:24:10,729 --> 00:24:14,699
Υπήρχαν πράγματα που ήθελα να κάνω...

337
00:24:14,733 --> 00:24:16,400
έβγαλα φωτογραφίες...

338
00:24:17,969 --> 00:24:20,038
Δούλεψα με έναν ταλαντούχο
πρακτορείο και μου έστειλαν μοντέλα...

339
00:24:20,071 --> 00:24:21,906
και ηθοποιοί που αναζητούν φωτογραφία.

340
00:24:21,940 --> 00:24:25,940
Γι' αυτό έχω
αυτό το μέρος. Όμως...

341
00:24:26,511 --> 00:24:28,513
Πραγματικά δεν μπορούσα
επιμείνετε σε αυτό.

342
00:24:28,547 --> 00:24:31,516
Κάθε φορά με έπαιρναν τηλέφωνο
ή με χρειάζονταν...

343
00:24:31,550 --> 00:24:34,586
Ήμουν έξω με τον Μαρκ,
κάπου.

344
00:24:34,619 --> 00:24:36,721
Διακοπές στις Βερμούδες,
ή οτιδήποτε...

345
00:24:36,755 --> 00:24:40,625
Αυτό απλά δεν υλοποιήθηκε.

346
00:24:42,628 --> 00:24:46,532
- Θέλει;
- Φυσικά! Γιατί όχι.

347
00:24:47,967 --> 00:24:48,434
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

348
00:24:49,468 --> 00:24:50,969
Τώρα;

349
00:24:56,102 --> 00:24:58,773
Τώρα, εγώ... αχ...

350
00:24:59,779 --> 00:25:03,649
Είναι αυτό, άκρως απόρρητο;

351
00:25:04,517 --> 00:25:08,087
Αφήνω γένια για έναν
άντρας που δεν έχω ξαναδεί...

352
00:25:08,120 --> 00:25:12,120
που με πληρώνει διακόσια δολάρια
την εβδομάδα για να δείτε φωτογραφίες.

353
00:25:15,861 --> 00:25:18,861
Σε πληρώνει διακόσια
δολάρια την εβδομάδα...

354
00:25:18,964 --> 00:25:21,834
για να τραβήξετε φωτογραφίες
τα γαμημένα γένια σου;

355
00:25:21,867 --> 00:25:24,404
Με πληρώνει κάθε Παρασκευή.

356
00:25:24,437 --> 00:25:26,406
Αυτό είναι το πιο
Είναι εκπληκτικό που έχω ακούσει ποτέ.

357
00:25:26,439 --> 00:25:29,509
- Χειρίζεται το λογαριασμό της Amex.
- Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει...

358
00:25:29,542 --> 00:25:33,479
Πώς στο διάολο γίνεται κάποιος
ανεξάρτητος παραγωγός γενειάδας;

359
00:25:33,513 --> 00:25:36,081
- Πώς έγινε αυτό;
-Απάντησα σε μια διαφήμιση στο Craigslist

360
00:25:37,115 --> 00:25:38,583
Τι;

361
00:25:38,617 --> 00:25:41,420
«Μπορείς να έχεις μια θαμνώδη γενειάδα;»
Ναί.

362
00:25:41,453 --> 00:25:44,453
"Έχετε ψηφιακή φωτογραφική μηχανή;"
Ναί.

363
00:25:44,550 --> 00:25:47,626
«Θες να κάνεις διακόσια
δολάρια την εβδομάδα; «Φυσικά!

364
00:25:47,659 --> 00:25:50,595
- Αυτό είναι απίστευτο!
- Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά...

365
00:25:50,629 --> 00:25:54,399
Με παρακίνησε να κάνω κάτι
για την κατάστασή μου.

366
00:25:54,433 --> 00:25:56,668
Α, δεν κρίνω
εσύ για το τίποτα.

367
00:25:56,701 --> 00:25:59,701
Πιστέψτε με, θα το έκανα
πρόθυμα, πρόθυμα.

368
00:26:00,305 --> 00:26:04,042
Ο αρχηγός του Detran...
Η διακόσια εβδομαδιαία ειδοποίησή μου...

369
00:26:04,075 --> 00:26:06,077
Αν κάποιοι διεστραμμένοι
Η Cybernetic θέλει να πληρώσει...

370
00:26:06,110 --> 00:26:07,979
τα διακόσια δολάρια μου
την εβδομάδα...

371
00:26:08,012 --> 00:26:09,880
να μεγαλώσουν τα μαλλιά
στο πόδι μου!

372
00:26:09,900 --> 00:26:11,416
Πλάκα μου κάνεις;

373
00:26:11,450 --> 00:26:14,719
Μάλλον η ερωτική μου ζωή
θα κατέβαινε στην αποχέτευση...

374
00:26:14,753 --> 00:26:15,887
αλλά μάλλον θα άξιζε τον κόπο...

375
00:26:15,920 --> 00:26:17,622
για λίγο τουλάχιστον.

376
00:26:17,656 --> 00:26:19,891
Λοιπόν, η εκπομπή μου ωχριάνει
σύγκριση.

377
00:26:19,924 --> 00:26:22,894
Δεν θα πίστευες κάποιους
άλλα χάλια είδα εκεί.

378
00:26:22,927 --> 00:26:24,463
Δεν θα το πίστευα;

379
00:26:24,496 --> 00:26:28,066
Πιστέψτε με, παρευρέθηκα
CraigsList, μόνο για διασκέδαση.

380
00:26:29,901 --> 00:26:31,836
Οι χαμένες συνδέσεις είναι ξεκαρδιστικές.

381
00:26:31,870 --> 00:26:35,440
- Τι είναι οι χαμένες συνδέσεις;
- Είναι ένα είδος προσωπικής...

382
00:26:35,474 --> 00:26:38,443
Αλλά για ανθρώπους που έχουν
ένα είδος ήδη γνωστού.

383
00:26:38,477 --> 00:26:41,112
Ξέρεις, είχαν παλιά
στις κανονικές εφημερίδες...

384
00:26:41,145 --> 00:26:42,947
Εντάξει, παράδειγμα:

385
00:26:42,981 --> 00:26:45,617
Βγήκαμε το άλλο βράδυ
κοντά στο διαμέρισμά μου...

386
00:26:45,650 --> 00:26:48,553
Και παρακολουθούσαμε
«The Breakfast Club».

387
00:26:48,587 --> 00:26:51,490
Και μετά κάναμε σεξ και εγώ
Πήγα στο μπάνιο...

388
00:26:51,523 --> 00:26:54,993
Όταν έφυγες, τρυπούσες
Η μονάδα flash μου στον κόλπο σου.

389
00:26:55,026 --> 00:26:56,860
θα ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ...

390
00:26:56,894 --> 00:26:58,563
Και το pendrive μου.

391
00:26:58,597 --> 00:27:02,297
Αλήθεια δεν τους έχετε δει ποτέ;
Το χρειάζεσαι.

392
00:27:04,569 --> 00:27:08,039
Αυτό το ψήγμα έχει σχήμα
Ιντιάνα.

393
00:27:08,072 --> 00:27:09,741
Πήγα μια φορά στην Ιντιάνα.

394
00:27:09,774 --> 00:27:12,176
- Για τι;
- Μια κολονοσκόπηση.

395
00:27:13,712 --> 00:27:15,113
ρώτησες!

396
00:27:15,146 --> 00:27:16,781
Έχασα την παρθενιά μου
με κολονοσκόπηση.

397
00:27:16,815 --> 00:27:18,283
Σκάσε!

398
00:27:18,300 --> 00:27:19,884
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς!

399
00:27:19,918 --> 00:27:21,852
Ο γιατρός μου φάνηκε
C. Thomas Howell.

400
00:27:21,885 --> 00:27:23,688
Το «Ponyboy»;

401
00:27:23,722 --> 00:27:25,490
Μεταξύ άλλων εγγράφων.

402
00:27:25,524 --> 00:27:26,891
- Άλλοι ρόλοι;
- Ναι.

403
00:27:26,925 --> 00:27:28,659
- Τι;
- Ένα πολύ τρελό σχολείο.

404
00:27:28,692 --> 00:27:30,895
- Ένα πολύ τρελό σχολείο;
- Ακριβώς!

405
00:27:30,929 --> 00:27:32,363
Γιατί αυτό είναι
Μου αρέσει να φαντάζομαι...

406
00:27:32,396 --> 00:27:34,000
ο μαυροπρόσωπος γιατρέ μου...

407
00:27:34,031 --> 00:27:36,100
κολλώντας ένα σωλήνα στον κώλο μου.

408
00:27:36,134 --> 00:27:38,770
Μισώ να είμαι ο κομιστής
κακών ειδήσεων...

409
00:27:38,803 --> 00:27:41,673
Αλλά νομίζω αυτά
είναι παγωμένα.

410
00:27:41,706 --> 00:27:44,577
Λοιπόν, φαίνονται γαμημένα.

411
00:27:46,010 --> 00:27:49,013
Έχουν μια γεμάτη τσάντα.

412
00:27:49,047 --> 00:27:51,850
- Αγοράζεις μόνο ένα μάτσο από αυτά;
- Ναι, αγοράζεις δώδεκα.

413
00:27:51,883 --> 00:27:54,883
Και μερικές πατάτες
και δύο ποτά.

414
00:27:54,853 --> 00:27:56,621
Ας το κάνουμε αυτό.

415
00:27:56,655 --> 00:27:58,356
Μου αρέσει ο δικός μου μόνος μου
τυρί και μαγιονέζα.

416
00:27:58,389 --> 00:28:00,158
Ελπίζω ότι όχι
να είναι πρόβλημα.

417
00:28:00,291 --> 00:28:03,163
- Όχι.
- Μισώ τη μουστάρδα!

418
00:28:07,331 --> 00:28:09,568
Ευχαριστώ.

419
00:28:09,601 --> 00:28:12,571
Είναι σημάδι εκ γενετής;

420
00:28:12,604 --> 00:28:15,073
Λοιπόν... δεν θέλω
να είναι πολύ προφανής.

421
00:28:15,106 --> 00:28:18,606
- Πολύ προφανές για τι;
- Ω, νομίζω ότι είναι απλά...

422
00:28:18,928 --> 00:28:21,130
Ξέρεις, όπως αυτός ο τύπος στο Grease.

423
00:28:21,163 --> 00:28:22,732
Τι;

424
00:28:22,765 --> 00:28:25,467
Ξέρεις, αυτός που είναι ο
αρχηγός των Scorpions.

425
00:28:25,500 --> 00:28:27,970
- Τον λένε «Πρόσωπο κρατήρα».
- «Πρόσωπο κρατήρα», ναι.

426
00:28:28,003 --> 00:28:29,771
Όπως ο Seal.

427
00:28:30,673 --> 00:28:32,441
Ξέρω, τι γίνεται με αυτό;

428
00:28:32,474 --> 00:28:35,911
Γιατί κάνουν τα κορίτσια
τόσα σκουπίδια σαν αυτό;

429
00:28:35,945 --> 00:28:38,313
Η Cha Cha δεν ήταν άσχημη.

430
00:28:38,347 --> 00:28:40,215
- Θυμάσαι;
- Cha Cha;

431
00:28:40,249 --> 00:28:43,249
Τι ήρθε και προκάλεσε τη Σάντυ και αυτόν...

432
00:28:43,585 --> 00:28:46,688
να κάνουμε μεγάλο αγώνα
Γιατί χόρεψε μαζί του;

433
00:28:46,721 --> 00:28:48,690
Ω! Η γαμημένη Πορτορικανή πόρνη!

434
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Ω, ναι, ναι.

435
00:28:51,994 --> 00:28:54,463
Τι έπαθε λοιπόν;

436
00:28:54,496 --> 00:28:57,496
- ΠΟΥ;
- C. Thomas Howell.

437
00:28:58,067 --> 00:29:01,067
Rae Dawn Chong και α
ρήξη της σκωληκοειδούς απόφυσης.

438
00:29:04,473 --> 00:29:07,173
- Ένιωσα άσχημα για εκείνον.
- Α, ε;

439
00:29:08,310 --> 00:29:11,113
Θα μπορούσα να μιλήσω για το δικό μας
προηγούμενη συζήτηση, αλλά...

440
00:29:11,546 --> 00:29:15,046
Χρησιμοποίησα τα αντίγραφα VHS μου...

441
00:29:16,252 --> 00:29:19,721
«Lives Without Directions», «The Kings
da Praia», και «A Very Crazy School».

442
00:29:19,754 --> 00:29:22,424
Όπως οι απλοί άνθρωποι,
γυμνός, σε ριζοσπαστικό πορνό.

443
00:29:22,457 --> 00:29:24,193
Την έχεις δει ποτέ αυτή την ταινία...

444
00:29:24,226 --> 00:29:27,129
όπου μάσησε την Τζόαν
Απόλυση στο κουτί;

445
00:29:27,162 --> 00:29:30,162
Και είχε μουστάκι;

446
00:29:30,699 --> 00:29:33,899
- Δεν σου άρεσε αυτό;
- Ναι, ήταν ωραίο.

447
00:29:34,769 --> 00:29:38,269
Θυμάμαι... τρέχω
στο Blockbuster...

448
00:29:41,310 --> 00:29:44,713
να ρωτήσω για το
αγορά της πρώτης προβολής.

449
00:29:45,247 --> 00:29:47,116
Δεν θα το έκαναν αυτό.

450
00:29:47,149 --> 00:29:50,252
Ρώτησα λοιπόν αν μπορούσα
κάντε ειδική παραγγελία...

451
00:29:50,285 --> 00:29:53,989
Δεν μπορούσα, οι καταραμένοι ήταν μέσα
μορατόριουμ, δεν το έκαναν αυτό.

452
00:29:54,023 --> 00:29:55,991
Ήσουν πολύ επίμονος.

453
00:29:56,025 --> 00:29:59,594
Το ξανανοίκιασα λοιπόν και
Το πήρα σπίτι και προσπάθησα να το αντιγράψω...

454
00:30:02,231 --> 00:30:06,001
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά γιατί
Ο Trimark είχε βάλει ένα από αυτά...

455
00:30:06,035 --> 00:30:10,272
Μακροόραση που παραμόρφωσε τα σήματα
από αυτόν που τον εμπόδισε να τον αντιγράψει...

456
00:30:10,305 --> 00:30:12,007
Όπως όταν προσπαθείς
ρολόι στο καλώδιο...

457
00:30:12,041 --> 00:30:13,308
Όπως το Cinemax...

458
00:30:13,342 --> 00:30:15,510
Ναι, ναι, πριν
τα πράγματα είναι ψηφιακά...

459
00:30:15,544 --> 00:30:17,646
και προσπάθησες να βρεις κανάλι...

460
00:30:17,679 --> 00:30:19,648
Υποτίθεται ότι θα σηκώσεις και
Όλα αυτά είναι σαν...

461
00:30:19,681 --> 00:30:22,251
Αυτό είναι πολύ όμορφο
πως έμοιαζε...

462
00:30:22,284 --> 00:30:24,319
Και με αυτό το αποτέλεσμα του
ήχος επίσης.

463
00:30:24,353 --> 00:30:26,388
Λοιπόν...

464
00:30:26,421 --> 00:30:28,623
Συνέχισε, ξέρω τι
Λες...

465
00:30:28,657 --> 00:30:30,659
Τα παράτησα μετά...

466
00:30:30,692 --> 00:30:33,228
και δεν άργησε...

467
00:30:33,262 --> 00:30:37,066
Είχα το πρώτο μου
εμπειρία με έναν άντρα.

468
00:30:41,536 --> 00:30:42,437
Πέντε άτομα, σωστά;

469
00:30:48,477 --> 00:30:51,977
- Σεθ Ρόγκεν... Ντέιβιντ Ντούχοβνι...
- Περίμενε.

470
00:30:57,049 --> 00:30:59,549
Πώς γράφεις Duchovny;

471
00:30:59,621 --> 00:31:03,592
- Δεν ξέρω.
- Μοιάζει ολλανδικό.

472
00:31:03,625 --> 00:31:06,395
 �... David Dutch-Oveny.

473
00:31:06,428 --> 00:31:09,098
Αυτό είναι το όνομα των δρόμων.

474
00:31:09,131 --> 00:31:12,367
- Εντάξει...
- Ω, Ρέιν Γουίλσον...

475
00:31:12,401 --> 00:31:14,803
Rainn Wilson από το "The Office";

476
00:31:14,836 --> 00:31:16,738
Τι άλλο Rainn Wilson υπάρχει;

477
00:31:16,771 --> 00:31:19,441
Πάντα μπερδεύομαι με
η κόρη του Μπρους Γουίλις.

478
00:31:19,474 --> 00:31:22,311
Φήμη;

479
00:31:22,344 --> 00:31:25,714
Η σκύλα μοιάζει με το "Big Mac Tonight".

480
00:31:25,747 --> 00:31:27,716
Δύο ακόμη.

481
00:31:27,749 --> 00:31:29,184
Ρομπ Ζόμπι...

482
00:31:29,218 --> 00:31:32,387
και ο Άλαν Ρίκμαν.

483
00:31:32,421 --> 00:31:33,655
Ο Σνέιπ;

484
00:31:33,688 --> 00:31:36,291
Είναι ζεστός.

485
00:31:36,325 --> 00:31:39,325
- Μετοχές;
- Αχ... δάγκωμα...

486
00:31:41,326 --> 00:31:42,926
γλείψιμο...

487
00:31:44,299 --> 00:31:47,602
Που... γαμ...

488
00:31:48,570 --> 00:31:51,070
Φιλί.

489
00:31:51,540 --> 00:31:52,841
Μέρη του σώματος;

490
00:31:52,874 --> 00:31:55,744
Στόμα... και, ή χείλη...

491
00:31:55,777 --> 00:31:58,747
Στήθη...

492
00:31:58,780 --> 00:32:01,780
Πισινό...

493
00:32:02,251 --> 00:32:06,555
Αχ... κόλπος...

494
00:32:06,588 --> 00:32:09,057
- Μην το κάνεις αυτό.
- Τι;

495
00:32:09,325 --> 00:32:12,194
Δεν το αντέχω πότε
οι γκέι το κάνουν αυτό.

496
00:32:12,127 --> 00:32:14,529
Λειτουργούν σαν
καταραμένοι κόλποι...

497
00:32:14,563 --> 00:32:16,898
ήταν σαν κάποιου είδους
τοξική ερημιά.

498
00:32:16,931 --> 00:32:18,667
Και το πιο αγενές
που υπήρξε ποτέ.

499
00:32:18,700 --> 00:32:20,169
Χμ, είναι.

500
00:32:20,202 --> 00:32:22,337
Πρώτον, βγήκες από ένα!

501
00:32:22,371 --> 00:32:24,839
Δεύτερον, τοποθετείτε το δικό σας
Ζωγραφίζω σε ένα μέρος...

502
00:32:24,873 --> 00:32:27,342
βγαίνει το χάλι...

503
00:32:27,376 --> 00:32:30,545
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα πιο χονδροειδές.

504
00:32:30,579 --> 00:32:33,379
Ένα ακόμα.

505
00:32:34,583 --> 00:32:37,283
Λαιμός.

506
00:32:40,522 --> 00:32:44,393
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω για αυτό...

507
00:32:46,361 --> 00:32:49,431
Διαφωτίστε με.

508
00:32:49,464 --> 00:32:51,433
Ιδέα δώρου από τον Mark.

509
00:32:51,466 --> 00:32:53,168
Ως φίμωμα δώρου;

510
00:32:53,202 --> 00:32:56,705
Όχι, όπως, "Γεια, αγάπη μου. Πήγα στο
Γερμανία, καλή διασκέδαση! "

511
00:32:56,738 --> 00:33:00,442
Αυτή ήταν η ιδέα σου
μιας ρομαντικής χειρονομίας;

512
00:33:00,475 --> 00:33:03,011
Ο Μαρκ είναι ένας από αυτούς
υπερσυντηρητικό...

513
00:33:03,044 --> 00:33:06,248
Ποιος είναι ριζοσπάστης στην κρεβατοκάμαρα;

514
00:33:06,281 --> 00:33:08,281
Ουάου...

515
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
Ποιος; Ναι...

516
00:33:14,901 --> 00:33:17,492
Αυτό δεν είναι καλό... Καθόλου.

517
00:33:19,261 --> 00:33:21,230
Ξέρεις τι θα ήταν καλό...;

518
00:33:21,263 --> 00:33:24,899
Ο Σεθ Ρόγκεν... πιπιλίζει
τον κώλο σου...

519
00:33:26,768 --> 00:33:29,738
στην κάλυψη του α
πολυκατοικία...

520
00:33:29,771 --> 00:33:32,774
για το «Lay Lady Lay».

521
00:33:32,800 --> 00:33:34,443
Αυτό συμβαίνει σε όλους...

522
00:33:34,476 --> 00:33:36,611
Ο Σεθ Ρόγκεν εκεί έξω,
πιπιλιστικό γάιδαρο.

523
00:33:36,645 --> 00:33:38,413
Τι;

524
00:33:38,447 --> 00:33:42,417
Πρέπει να πάω να βγάλω φωτογραφία
του προσώπου μου!

525
00:33:42,451 --> 00:33:44,919
Φίλε, μακάρι να μπορούσα να διαβάσω γερμανικά!

526
00:33:44,953 --> 00:33:48,390
Αυτό το πράγμα φαίνεται πολύ συναρπαστικό...

527
00:33:48,423 --> 00:33:50,392
Όπως αυτός ο τύπος σε ένα
μάσκα αερίου...

528
00:33:50,425 --> 00:33:54,229
Μοιάζει σαν να έφυγε
ενός ανθρακωρυχείου.

529
00:33:55,997 --> 00:33:57,332
Μωρό μου, άλλαξε κανάλι...

530
00:33:57,366 --> 00:33:58,967
Όχι. Εντάξει, περίμενε λίγο...

531
00:33:59,000 --> 00:34:01,903
Έτσι... Αν ο γάμος των ομοφυλοφίλων
υποτίθεται ότι υποτιμά...

532
00:34:01,936 --> 00:34:04,906
η ιερότητα του γάμου, λοιπόν,
Τι είναι όλα αυτά τα σκατά;

533
00:34:04,939 --> 00:34:07,509
Ποιος διαμαρτύρεται ενεργά,
εκπομπές όπως το "The Bachelor";

534
00:34:07,542 --> 00:34:09,043
Μου αρέσει που δεν χρειάζεται
ενός αγώνα ποδοσφαίρου...

535
00:34:09,077 --> 00:34:10,712
να μεθύσει και να ουρλιάξει
με την τηλεόραση.

536
00:34:10,745 --> 00:34:13,081
Λοιπόν, με εκνευρίζει, και είμαι
κουρασμένος να μένει εδώ.

537
00:34:13,114 --> 00:34:16,718
Έλα εδώ...

538
00:34:18,953 --> 00:34:20,555
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να παντρευτώ εδώ...

539
00:34:20,589 --> 00:34:22,591
Είναι παράνομο να λες τη λέξη
«gay» σε αυτή την πολιτεία.

540
00:34:22,624 --> 00:34:24,224
Σε παρακαλώ πες μου ότι μπορείς
ακούστε αυτούς τους ανθρώπους να μιλάνε.

541
00:34:24,230 --> 00:34:26,394
Ναι, είναι οι γείτονές μου στον επάνω όροφο.

542
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
Πώς μπορούμε
να τους ακούσω τόσο καλά;

543
00:34:29,531 --> 00:34:32,501
Δεν ξέρω... είναι λίγο
της παλιάς ακουστικής.

544
00:34:32,534 --> 00:34:34,769
Μπορούν να μας ακούσουν;

545
00:34:34,803 --> 00:34:37,206
Δεν νομίζω.

546
00:34:37,239 --> 00:34:38,907
Είναι πραγματικά ένα
χαριτωμένο γκέι ζευγάρι...

547
00:34:38,940 --> 00:34:40,375
Α, ναι;

548
00:34:40,409 --> 00:34:42,110
Ένα από αυτά φαίνεται
C. Thomas Howell...

549
00:34:42,243 --> 00:34:44,243
- Ω, Κύριε!
- Είναι σοβαρό.

550
00:34:44,250 --> 00:34:45,850
Και το άλλο φαίνεται
Πάτρικ Γουίλσον.

551
00:34:45,880 --> 00:34:47,382
Α, τώρα είναι ζεστός!

552
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Έχετε δει το "Intimate Sins";

553
00:34:49,784 --> 00:34:51,886
Αυτή η σκηνή με εκείνον και την Κέιτ Γουίνσλετ...

554
00:34:51,920 --> 00:34:53,420
Ω Θεέ μου...

555
00:34:53,422 --> 00:34:56,022
Στο πλυντήριο;
Δεν ήξερα τι να κοιτάξω!

556
00:34:56,100 --> 00:34:58,900
Ήξερα τι να κοιτάξω...
ακριβώς ανάμεσα στα πόδια.

557
00:34:59,193 --> 00:35:02,397
Απλώς θυμάμαι να κάνω μια παύση
ακριβώς στον κώλο σου.

558
00:35:02,431 --> 00:35:04,999
Και κοιτάξτε τον για ένα
μεγάλο χρονικό διάστημα.

559
00:35:05,033 --> 00:35:07,402
<i>Γεια, πώς ήταν;
Ταινία Almodovar;</i>

560
00:35:07,436 --> 00:35:09,137
<i>Ξέχασα να σε ρωτήσω.</i>

561
00:35:09,270 --> 00:35:13,270
<i>Ξέχασες
να με ρωτήσεις;</i>

562
00:35:14,042 --> 00:35:16,645
Νιώθω άβολα,
Αυτό είναι στα βιβλία του σεξ.

563
00:35:16,778 --> 00:35:18,447
Τι;

564
00:35:18,780 --> 00:35:20,780
<i>Ήταν καλό. Πολύ καλύτερα
απ' όσο νόμιζα.</i>

565
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
<i>- Ναι;
- Λέει ψέματα.</i>

566
00:35:22,950 --> 00:35:25,450
Ποιος;
Πάτρικ Γουίλσον;

567
00:35:25,554 --> 00:35:27,255
Αρ. C. Thomas Howell.

568
00:35:27,388 --> 00:35:28,888
Τι;

569
00:35:28,900 --> 00:35:31,500
Α, εννοείς τον γείτονα που
Του μοιάζει;

570
00:35:31,550 --> 00:35:33,061
Λέει ψέματα.

571
00:35:33,194 --> 00:35:34,794
Δεν πήγε σινεμά.

572
00:35:34,863 --> 00:35:37,863
Πώς ξέρεις τι στο διάολο
για ταινία μιλάνε;

573
00:35:37,866 --> 00:35:40,369
Ήμουν εκεί.

574
00:35:40,402 --> 00:35:42,003
Τι έκανες;
Έψαξες το θέατρο;

575
00:35:42,036 --> 00:35:43,738
Βρήκα μεσαία δουλειά
περίοδος ως θυρωρός;

576
00:35:43,772 --> 00:35:45,272
ΕΝΤΑΞΕΙ.

577
00:35:45,300 --> 00:35:47,174
1) Μια ταινία με υπότιτλους
Τετάρτη βράδυ...

578
00:35:47,175 --> 00:35:49,511
στο Νάσβιλ δεν προσελκύει
ακριβώς ένα πλήθος.

579
00:35:49,544 --> 00:35:51,446
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο.

580
00:35:51,680 --> 00:35:54,680
2) Πήγα να χτυπήσω
επίτηδες σε αυτό.

581
00:35:55,984 --> 00:35:57,786
Τι;

582
00:35:57,819 --> 00:35:59,819
Είναι ένας καταραμένος ψεύτης.

583
00:35:59,830 --> 00:36:01,530
Εντάξει, λέει ψέματα.

584
00:36:01,556 --> 00:36:05,126
Αλλά αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
λέει πολλά περισσότερα για σένα...

585
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
παρά για αυτό;

586
00:36:26,381 --> 00:36:28,983
Γεια. Γεια. Λυπάμαι, το ξέρω
Είναι πολύ αργά...

587
00:36:29,017 --> 00:36:31,017
Απλώς... σε χρειάζομαι
ρώτα ένα πράγμα.

588
00:36:31,119 --> 00:36:33,388
Είμαι όλος αυτιά,
άγγελος.

589
00:36:33,422 --> 00:36:35,156
Υποθετικά, ας
πες ότι εσύ...

590
00:36:35,189 --> 00:36:37,689
είχε αυτόν τον χαρακτήρα
σενάριο που γράφεις.

591
00:36:37,692 --> 00:36:39,594
Μοιάζει
C. Thomas Howell.

592
00:36:39,628 --> 00:36:41,863
Είναι αυτό που φαίνεται
να είσαι αλλιώς,

593
00:36:41,896 --> 00:36:44,533
εργασίας, ποικιλία κήπου
της εγχώριας εταιρικής σχέσης.

594
00:36:44,566 --> 00:36:47,168
Είναι, είναι...

595
00:36:47,201 --> 00:36:50,472
Ίσως έχει κάποιο είδος
Σύμπλεγμα Madame Bovary.

596
00:36:50,505 --> 00:36:53,575
Άρχισε να κάνει τέτοια πράγματα
είναι λίγο εκτός χαρακτήρα.

597
00:36:53,608 --> 00:36:56,978
Βγαίνει μόνος του και λέει ψέματα
για το πού ήταν.

598
00:36:57,011 --> 00:37:00,482
Λοιπόν... πού πήγε;

599
00:37:00,515 --> 00:37:02,951
Υποθετικώς;

600
00:37:02,984 --> 00:37:06,984
Αυτό είναι λίγο δύσκολο για
2:00 πμ, ώρα μου.

601
00:37:07,188 --> 00:37:10,625
Θυμάσαι εκείνο το ζευγάρι που παλιά
ζεις και στις δύο πλευρές σου;

602
00:37:10,659 --> 00:37:14,162
Ναί. Η Isabelle και η
τσαρλατάνος...

603
00:37:14,195 --> 00:37:16,097
Ξέχασα το όνομά του.

604
00:37:16,130 --> 00:37:18,166
Καλά. Λοιπόν δεν τους ήξερες,
ακριβώς...

605
00:37:18,199 --> 00:37:20,902
Αλλά ήξερες σίγουρα
ενδείξεις από το πλαίσιο ότι...

606
00:37:20,935 --> 00:37:23,472
ήταν σε ένα
πολύ σταθερή σχέση.

607
00:37:23,505 --> 00:37:26,107
Ακούγοντας τους να ουρλιάζουν, και
χτυπάει πόρτες...

608
00:37:26,140 --> 00:37:28,042
και πηγαίνοντας πέρα δώθε
μεταξύ διαμερισμάτων.

609
00:37:28,076 --> 00:37:31,813
Είναι το μόνο που πραγματικά κανείς
χρειάζεται για να διαπιστωθεί η κατάσταση.

610
00:37:32,615 --> 00:37:35,650
Ακόμα και κάποιος μέσα
ένα τυφλό σοκ.

611
00:37:35,684 --> 00:37:39,184
Εντάξει, τι γίνεται αν... αν δεν το κάνουν
ήταν τόσο οπερατέρ.

612
00:37:39,888 --> 00:37:43,692
Και αν ίσως είχατε ακούσει
οι πιο οικείες στιγμές...

613
00:37:44,693 --> 00:37:46,293
Ανάμεσα στα δύο;

614
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χύστε το.

615
00:37:49,698 --> 00:37:53,802
ΕΝΤΑΞΕΙ. Οι γείτονές μου στον επάνω όροφο,
που ναι, το παραδέχομαι...

616
00:37:53,835 --> 00:37:56,037
ότι είχα πτώση
από την ημέρα που άλλαξα.

617
00:37:56,070 --> 00:37:58,540
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήμουν έτσι
κοινωνικά άβολο...

618
00:37:58,560 --> 00:38:00,474
και θα μπορούσα να του μιλήσω,
δεν θα έβγαινε τίποτα, γιατί...

619
00:38:00,508 --> 00:38:03,140
δεν είναι ελεύθερος και τι
Τι θα ήθελα μαζί του;

620
00:38:03,144 --> 00:38:05,144
Πιστεύω στην πιστότητα.

621
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Και ο φίλος σου είναι άντρας
ένα κοστούμι και δεν είμαι τίποτα.

622
00:38:07,300 --> 00:38:08,915
Αλλά ακόμα...

623
00:38:11,019 --> 00:38:13,519
Νομίζω ότι είναι
κρύβοντας κάτι.

624
00:38:19,961 --> 00:38:20,995
Φάρμακο. Είναι...

625
00:38:21,029 --> 00:38:24,029
Ναι... έτσι...

626
00:38:24,232 --> 00:38:28,002
Ποιο είναι το πρόβλημα; Νομίζεις ότι
Δεν κουβεντιάζει ή τι;

627
00:38:30,872 --> 00:38:33,007
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι εγώ
Δεν θα μάθω ποτέ.

628
00:38:33,041 --> 00:38:34,876
Εκτός κι αν το συζητήσουν.

629
00:38:34,909 --> 00:38:37,512
Λοιπόν, αν το κάνουν,
θα αναγκαστείς να ακούσεις.

630
00:38:37,546 --> 00:38:39,246
Γιατί μπορώ να ακούσω τα πάντα.

631
00:38:40,649 --> 00:38:42,649
Ω. Ανθρωπος.

632
00:38:42,984 --> 00:38:45,920
- Δεν ήθελα να κοιμηθώ όλο αυτό.
-Τι λες;

633
00:38:45,954 --> 00:38:47,954
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω.

634
00:38:48,022 --> 00:38:50,925
- Δείτε τον φίλο μου στον τέταρτο όροφο.
-Μπορείς να μείνεις.

635
00:38:50,930 --> 00:38:52,630
Όχι, μπορείς να μείνεις, είναι αργά.

636
00:38:52,631 --> 00:38:54,220
Το εκτιμώ και κανονικά
Θα δεχόμουν ακόμη και...

637
00:38:54,228 --> 00:38:56,565
Αλλά ένα: όλα μου τα ρούχα
της δουλειάς υπάρχουν.

638
00:38:56,598 --> 00:38:59,098
- Α, εντάξει, κατάλαβα.
- Και δύο...

639
00:38:59,701 --> 00:39:02,671
Μου έστειλε ένα
μήνυμα περίπου δέκα φορές,

640
00:39:02,704 --> 00:39:04,773
Γιατί το υποσχέθηκα
πάει εκεί, οπότε...

641
00:39:04,806 --> 00:39:07,008
Ω, είναι τέτοιος φίλος;

642
00:39:07,041 --> 00:39:09,277
Είναι τέτοιος φίλος.

643
00:39:15,083 --> 00:39:18,083
Αυτό είναι εκτός ελέγχου.
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

644
00:39:19,754 --> 00:39:22,857
- Το συνήθισα.
- Είναι καλύτερα να αγοράσετε ωτοασπίδα.

645
00:39:23,391 --> 00:39:25,491
Θεέ μου, θέλεις να δεις
ο τύπος με τα γένια;

646
00:39:25,594 --> 00:39:27,794
- Ναι! Ναί!
- Εντάξει.

647
00:39:42,513 --> 00:39:45,513
- Πώς είπες ότι τον λένε;
- Άλντο.

648
00:39:46,314 --> 00:39:47,682
Άλντο;

649
00:39:55,158 --> 00:39:58,158
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες σας.

650
00:40:00,629 --> 00:40:03,629
Τα γένια σου φαίνονται υπέροχα, φίλε.

651
00:40:08,302 --> 00:40:10,772
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

652
00:40:10,805 --> 00:40:13,805
Σκεφτόμουν... πότε
Ξεκίνησες το ξύρισμα;

653
00:40:44,438 --> 00:40:46,975
Ευχαριστώ για το πρωινό.

654
00:40:47,008 --> 00:40:49,508
Καλώς ήρθες.

655
00:40:50,244 --> 00:40:52,080
Είσαι σίγουρος ότι δεν το θέλεις;

656
00:40:52,113 --> 00:40:54,983
Δεν πίνω πραγματικά πρωινό.

657
00:40:55,016 --> 00:40:58,016
Τουλάχιστον την ώρα του καφέ.

658
00:41:01,856 --> 00:41:04,556
θέλω να ρωτήσω
κάτι.

659
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Ποτέ δεν έκανα πραγματικά τίποτα
όπως πριν,

660
00:41:06,627 --> 00:41:09,627
Άντεξε με λοιπόν.

661
00:41:10,932 --> 00:41:12,932
Τζο;

662
00:41:18,107 --> 00:41:20,108
Νομίζω ότι ξέρω τι
θα ρωτήσεις.

663
00:41:20,575 --> 00:41:22,575
Ξέρεις;

664
00:41:22,744 --> 00:41:26,244
Και... θα προτιμούσα αν εσύ
δεν το έκανε.

665
00:41:26,715 --> 00:41:28,082
Όχι, όχι, θα ρωτούσα
αν ήθελες...

666
00:41:28,116 --> 00:41:30,084
δείτε μια ταινία ανά πάσα στιγμή.

667
00:41:30,118 --> 00:41:32,218
Τζο, μόλις σου το ζήτησα
δεν με ρωτάς.

668
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Οπότε δεν με θέλεις
ρωτήστε αν θέλετε να πάτε σινεμά;

669
00:41:34,350 --> 00:41:35,850
Δεν σου αρέσουν οι ταινίες;

670
00:41:35,900 --> 00:41:37,900
Φυσικά και μου αρέσουν οι ταινίες.

671
00:41:37,959 --> 00:41:40,561
Και θα ήθελα να πάω κάποια μέρα αν
κάτι συμβαίνει...

672
00:41:40,594 --> 00:41:43,594
που θέλουμε να δούμε και οι δύο, απλά...

673
00:41:44,365 --> 00:41:47,902
Δεν θέλω να το πιστεύεις αυτό
θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

674
00:41:47,936 --> 00:41:50,936
Περισσότερο από τι;

675
00:41:53,074 --> 00:41:56,074
Περισσότερο από το να πηγαίνεις απλώς σινεμά.

676
00:41:58,146 --> 00:42:01,146
Γιατί μου δίνεις πρωινό;

677
00:42:04,185 --> 00:42:07,185
Γιατί με κάλεσες για καφέ
εκείνο το βράδυ;

678
00:42:09,824 --> 00:42:12,824
Γιατί, Τζο, μου αρέσεις.

679
00:42:13,700 --> 00:42:16,300
Κι εμένα μου αρέσεις. Ι
Πραγματικά νιώθω άνετα μαζί σου.

680
00:42:16,397 --> 00:42:19,397
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.

681
00:42:29,244 --> 00:42:32,244
Αυτό οφείλεται σε αυτό που κάνω;

682
00:42:32,280 --> 00:42:34,415
Επειδή είμαι απλώς θυρωρός;

683
00:42:34,448 --> 00:42:37,218
Έλα, Τζο.

684
00:42:37,251 --> 00:42:39,487
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
Σε σκέφτομαι έτσι.

685
00:42:39,520 --> 00:42:43,020
Κοίτα με... ξέρεις, είμαι single
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

686
00:42:44,000 --> 00:42:46,500
Είμαι άνεργος.

687
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
Είμαι ένα χάος. χρειάζομαι
ανακαλύψτε πράγματα.

688
00:42:50,799 --> 00:42:53,799
Τότε μάθετε.

689
00:43:12,687 --> 00:43:15,223
Άκου, πρέπει να επιστρέψω.

690
00:43:15,256 --> 00:43:16,956
Καλά.

691
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

692
00:44:02,003 --> 00:44:03,503
Γεια σου.

693
00:44:06,500 --> 00:44:09,100
αναρωτιόμουν...

694
00:44:09,643 --> 00:44:12,843
Έχεις καπάκι
μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο;

695
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Θα ήθελα πολύ να σε δω μέσα
ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

696
00:44:16,384 --> 00:44:18,884
Με γένια.

697
00:44:21,590 --> 00:44:23,457
Γεια μου, είμαι εγώ.

698
00:44:23,491 --> 00:44:25,126
Καλέστε με όταν το λάβετε.

699
00:44:25,159 --> 00:44:26,759
Έχω νέα!
πάω για μπάνιο...

700
00:44:26,800 --> 00:44:28,500
Αν δεν απαντήσω,
Θα επανέλθω σύντομα.

701
00:46:18,106 --> 00:46:19,606
Αλ�;

702
00:46:20,208 --> 00:46:23,508
Leigh. είμαι μέσα
το διαμέρισμά τους.

703
00:46:38,293 --> 00:46:40,029
Φύγε από εκεί, πήγαινε.

704
00:46:40,062 --> 00:46:41,862
Αν αυτή ήταν μια από τις ταινίες σας,

705
00:46:42,030 --> 00:46:45,030
Πού να ψάξω
μια ιδέα ή κάτι τέτοιο;

706
00:46:45,067 --> 00:46:48,067
Ας μιλήσουμε περισσότερο για
το διαμέρισμά σας.

707
00:46:53,275 --> 00:46:55,775
Αλ�;

708
00:47:08,190 --> 00:47:10,690
-Αλ;
- Γεια.

709
00:47:10,792 --> 00:47:13,292
Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;

710
00:47:13,696 --> 00:47:15,496
Λάβατε το μήνυμά μου;

711
00:47:15,564 --> 00:47:17,732
Τι μήνυμα;

712
00:47:17,766 --> 00:47:20,669
Λαμβάνω μια κλήση από
εμπορικό λουκάνικο.

713
00:47:20,702 --> 00:47:23,302
Αυτό είναι υπέροχο.
Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία;

714
00:47:23,505 --> 00:47:26,805
- Τι φωτογραφία;
- Αυτός που μου έστειλες.

715
00:47:27,509 --> 00:47:30,279
Δεν ξέρω, αλήθεια,
δεν θυμάμαι.

716
00:47:30,312 --> 00:47:32,314
Δεν θυμάσαι;

717
00:47:32,347 --> 00:47:34,847
Πόσο καιρό είχατε τη συνήθεια
να ποζάρει γυμνός στην κάμερα του κινητού;

718
00:47:34,816 --> 00:47:37,652
Είναι παλιά φωτογραφία.
Είναι περίπου δύο ετών.

719
00:47:37,686 --> 00:47:40,486
Α, ε; Τώρα εσύ
θυμήσου όταν το έβγαλες.

720
00:47:40,555 --> 00:47:43,055
- Θυμάσαι πού;
-Τι θες να κάνω...

721
00:47:43,100 --> 00:47:45,294
να σου πω ψέματα και να σου πω
που έκανα selfies;

722
00:47:45,327 --> 00:47:48,327
Το πήρε ο πρώην φίλος μου.

723
00:47:50,365 --> 00:47:52,365
-Αλ;
- Γεια.

724
00:47:54,103 --> 00:47:57,103
-Είσαι καλά;
- Όχι.

725
00:47:57,206 --> 00:48:01,206
- Γιατί δεν το έχω ξαναδεί αυτό;
- Αγάπη μου, γιατί είναι αυτό πρόβλημα;

726
00:48:01,210 --> 00:48:02,944
Πάντα ρωτάς
φωτογραφίες στη δουλειά.

727
00:48:03,000 --> 00:48:04,546
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

728
00:48:04,579 --> 00:48:07,516
Σκέφτηκες ότι θα ήθελα να δω
μια ανάμνηση σου, με τον πρώην σου;

729
00:48:07,549 --> 00:48:10,349
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

730
00:48:10,719 --> 00:48:14,089
Αυτό το τηλεφώνημα αποδεικνύει τα πάντα.
Μέχρι την υποψία του φίλου σου.

731
00:48:14,123 --> 00:48:16,391
Οι συνεξαρτώμενοι ύποπτοι δεν είναι
τόσο δύσκολο να βρεθεί...

732
00:48:16,425 --> 00:48:19,225
ειδικά αν είναι γκέι.
Και όλα όσα αποδεικνύει το τηλεφώνημα...

733
00:48:19,228 --> 00:48:21,396
είναι ότι ήσουν
κρύβεσαι κάτω από το κρεβάτι σου.

734
00:48:21,430 --> 00:48:25,030
Ντάρεν, κάνεις μια ζωή πολυτέλειας,
να ζεις σε μια σπηλιά λεπτή σαν χαρτί,

735
00:48:25,167 --> 00:48:27,269
και να σταματήσω σε σπίτια αγνώστων;

736
00:48:27,302 --> 00:48:29,538
Έχετε χάσει τελείως το μυαλό σας;

737
00:48:29,571 --> 00:48:31,873
Έπρεπε να είχα πάει μέχρι τέλους
και έλεγξε τις τσέπες του.

738
00:48:31,906 --> 00:48:33,542
Ποιος νοιάζεται για τις τσέπες του;

739
00:48:33,575 --> 00:48:34,809
Πρέπει να σκεφτείς
στις δικές σας τσέπες.

740
00:48:34,843 --> 00:48:37,279
Και πώς θα τα ισιώσεις
από εδώ και πέρα.

741
00:48:37,312 --> 00:48:39,814
Χριστέ μου το λιγότερο που μπορούσες
να είχε κάνει ήταν να τα κλέψει.

742
00:48:39,848 --> 00:48:41,850
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Leigh.
- Λι;

743
00:48:41,883 --> 00:48:43,852
Είναι ενθαρρυντικός
αυτή η συμπεριφορά;

744
00:48:43,885 --> 00:48:46,885
Φυσικά και είναι, μάλλον
γράφει μια ταινία για αυτό.

745
00:48:46,900 --> 00:48:48,623
Γεια. Όχι, είμαι έξω.

746
00:48:48,657 --> 00:48:51,426
Ο φίλος;
Πολύ ύποπτο.

747
00:48:51,460 --> 00:48:53,395
Είναι πολύ καχύποπτος.

748
00:48:53,428 --> 00:48:56,128
- Τους άκουσα να μιλάνε...
- Πάω.

749
00:48:56,731 --> 00:48:59,431
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

750
00:48:59,934 --> 00:49:01,703
Θα μπορούσατε να μείνετε;

751
00:49:01,736 --> 00:49:03,736
Περίμενα να ξυριστείς
η πλάτη μου σε μένα;

752
00:49:03,740 --> 00:49:06,575
Έχει μεγαλώσει σε σημείο που εγώ
Δεν μπορώ να πάω στην πισίνα.

753
00:49:06,608 --> 00:49:10,345
Θα το κάνω, αλλά είμαι ικανοποιημένος
δες ότι έχεις μάθει να ληστεύεις.

754
00:49:23,492 --> 00:49:26,192
-Αλ;
- Γεια, άκου.

755
00:49:26,495 --> 00:49:29,995
Το αντικείμενο της δυσπιστίας σας
Είναι εδώ στο γυμναστήριο.

756
00:49:30,232 --> 00:49:32,534
Και τον άκουσα
τηλέφωνο με κάποιον...

757
00:49:32,567 --> 00:49:36,067
λέγοντας ότι θα συναντηθούν
στο κέντρο σε μισή ώρα.

758
00:49:36,405 --> 00:49:38,240
Περιμένετε.

759
00:49:38,273 --> 00:49:40,973
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

760
00:49:41,776 --> 00:49:43,276
Αλ�;

761
00:49:43,345 --> 00:49:45,314
Δεν έχεις τίποτα Πέμπτη
Είναι νύχτα, υπάρχει;

762
00:49:45,347 --> 00:49:47,816
- Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
- Α, ε; ΠΟΥ;

763
00:49:47,849 --> 00:49:49,451
Το όνομά του είναι Walt DePore,

764
00:49:49,484 --> 00:49:51,152
Κατέχει ένα
επιτυχημένη επιχείρηση,

765
00:49:51,185 --> 00:49:52,754
είναι αξιολάτρευτος,

766
00:49:52,787 --> 00:49:54,856
και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
την τιμή να ξυρίσεις την πλάτη σου...

767
00:49:54,889 --> 00:49:56,658
όσο ζεις!

768
00:49:56,691 --> 00:49:59,328
- Τι θα γίνει;
- Δεν ξέρω, ζύμη ή κάτι τέτοιο.

769
00:49:59,361 --> 00:50:01,361
Φέρτε όρεξη.

770
00:50:02,597 --> 00:50:05,197
Θα σε συναντήσω σε πέντε λεπτά.

771
00:50:31,460 --> 00:50:33,795
Έχετε ένα ραβδί από
αλουμίνιο στο αυτοκίνητό σας;

772
00:50:33,828 --> 00:50:36,328
- Ναι!
- Γιατί;

773
00:50:36,731 --> 00:50:39,434
Λοιπόν, δεν έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου
να έχει πυροβόλο όπλο.

774
00:50:40,000 --> 00:50:42,604
Οπότε νιώθω σαν σκατά
κατέβα...

775
00:50:42,637 --> 00:50:44,539
οποιοσδήποτε σωλήνας μπορεί να είναι όπλο...

776
00:50:44,573 --> 00:50:47,573
αλλά αν ανέβω σε αυτούς με
αυτό, και να αρχίσει να ουρλιάζει;

777
00:50:47,942 --> 00:50:49,642
Ναί.

778
00:51:00,600 --> 00:51:02,100
Έτσι...

779
00:51:02,700 --> 00:51:05,700
Αυτό το ανόητο κορίτσι με
ότι δουλεύω, που μισώ...

780
00:51:06,361 --> 00:51:09,361
με προσκάλεσε σε αυτό
γαρίδα πάρτι.

781
00:51:09,698 --> 00:51:13,698
- Τι στο διάολο είναι ένα πάρτι με γαρίδες;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά είπε...

782
00:51:13,768 --> 00:51:17,472
Πρέπει να πάρω την καρέκλα μου,
αντικείμενο εφέ,

783
00:51:17,506 --> 00:51:18,907
και πιείτε.

784
00:51:19,875 --> 00:51:21,943
Ναί! Τι κίνητρο είναι αυτό;

785
00:51:21,976 --> 00:51:23,445
Για άτομα που έχουν
να οδηγείς είκοσι λεπτά...

786
00:51:23,478 --> 00:51:25,914
διασχίζω την πόλη όταν μπορώ
πήγαινε στο γαμημένο Red Lobster.

787
00:51:25,947 --> 00:51:28,517
κάτω από το δρόμο, όπου το
Οι γαρίδες είναι χωρίς κέλυφος.

788
00:51:28,550 --> 00:51:30,485
και δεν χρειάζεται να τα βάλω με ανθρώπους...

789
00:51:30,519 --> 00:51:33,355
που μισώ να έχω να αντιμετωπίσω
όλη την ώρα, τέλος πάντων;

790
00:51:33,388 --> 00:51:34,856
Και παίρνετε αυτά τα πράγματα
από μπισκότα τσένταρ.

791
00:51:34,889 --> 00:51:36,291
Αυτά είναι καλά.

792
00:51:36,325 --> 00:51:38,460
Πού παίρνει τις γαρίδες;
Ψαρεύει;

793
00:51:38,493 --> 00:51:41,430
Δεν ξέρω. Ίσως έχει
παντρεμένος με έναν ψαρά.

794
00:51:41,463 --> 00:51:43,698
Προσπαθώ να μη σε ρωτήσω
πολλά για αυτήν,

795
00:51:43,732 --> 00:51:46,601
Γιατί σου δίνει την εντύπωση
ότι με νοιάζει.

796
00:51:46,635 --> 00:51:50,539
Νομίζω ότι θα πας στο πάρτι
της, κρατώντας μια καρέκλα...

797
00:51:50,572 --> 00:51:54,476
αντικείμενο εφέ, και το αλκοόλ της δίνει
την εντύπωση ότι σε νοιάζει.

798
00:51:54,509 --> 00:51:57,479
Δεν είπα ότι θα πάω.

799
00:51:57,512 --> 00:51:59,748
Μόλις είπα ότι με κάλεσε.

800
00:51:59,781 --> 00:52:01,481
Καλά.

801
00:52:06,955 --> 00:52:09,955
- Λοιπόν, πώς είναι ο φίλος σου;
- Ποιος φίλος;

802
00:52:11,626 --> 00:52:14,829
Ο φίλος σου από τον τέταρτο όροφο.

803
00:52:14,863 --> 00:52:16,998
Είναι καλά, νομίζω.

804
00:52:17,031 --> 00:52:20,068
Ήταν καλά επιτέλους
την ώρα που τον είδα.

805
00:52:20,101 --> 00:52:22,637
Ήταν πάντα casual;

806
00:52:22,671 --> 00:52:25,006
Ορίστε το casual.

807
00:52:25,039 --> 00:52:28,777
Πάντα αφορούσε το σεξ,
Ή έχετε βγει ποτέ;

808
00:52:28,810 --> 00:52:31,846
Ήταν πάντα για το σεξ
πολύ καλό.

809
00:52:31,880 --> 00:52:34,015
Δεν βγήκαμε ποτέ,
αν εννοεις...

810
00:52:34,048 --> 00:52:35,550
πάρε με για δείπνο και σινεμά.

811
00:52:35,584 --> 00:52:39,053
- Όχι, αυτό δεν συνέβη ποτέ.
- Λοιπόν, τι κάνεις;

812
00:52:39,087 --> 00:52:42,587
Απλώς πας εκεί;
Και.. τι;

813
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Πηγαίνεις στο γυμναστήριο και γαμάς;

814
00:52:46,060 --> 00:52:49,560
- Περνάς τη νύχτα;
- Ναι. Γενικά.

815
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
- Εντάξει. Δεν κάνουμε μόνο αυτό.
- Λοιπόν, είναι νυχτερινή σχέση;

816
00:52:55,100 --> 00:52:58,100
Εάν θέλετε να ρυθμίσετε αυτό.
Ήμασταν φίλοι πριν.

817
00:52:58,740 --> 00:53:01,740
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Πέντε χρόνια.

818
00:52:59,874 --> 00:53:01,843
Περίπου πέντε χρόνια.

819
00:53:01,876 --> 00:53:04,078
Ήσουν λοιπόν
νόμιμοι φίλοι;

820
00:53:04,112 --> 00:53:07,812
- Ναι!
- Πότε ήρθε το σεξ;

821
00:53:08,550 --> 00:53:10,450
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν
κάπως περίεργο.

822
00:53:10,484 --> 00:53:13,484
Απλώς... μου το ζήτησε
έλα ένα βράδυ...

823
00:53:13,588 --> 00:53:15,890
και κάπως έτσι συνέβη.

824
00:53:15,924 --> 00:53:19,761
Αυτό είναι καλό και ευχάριστο και...

825
00:53:21,596 --> 00:53:23,596
Δεν τον πειράζει να με βλέπει γυμνό,

826
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
Έτσι, νομίζω, ξέρετε, αυτό είναι ένα συν.

827
00:53:28,169 --> 00:53:30,869
- Πάντα σε έλκυε;
- Ναι.

828
00:53:30,900 --> 00:53:33,508
Πάντα ήμασταν πολύ κοντά.

829
00:53:33,542 --> 00:53:36,411
- Έκανες ποτέ σεξ κατά τη διάρκεια της ημέρας;
- Ναι, αυτό συνέβη μερικές φορές.

830
00:53:36,445 --> 00:53:39,013
Και οι δύο χρειάζονται μια μέρα
εκτός ταυτόχρονα.

831
00:53:39,047 --> 00:53:41,650
Δεν ξέρω, δεν έχουμε
χρονοδιάγραμμα.

832
00:53:41,683 --> 00:53:44,683
Δεν είναι όπως στον καθένα μας
ψυγεία που έχουν πρόγραμμα.

833
00:53:56,598 --> 00:54:00,201
Ματιά. κοντεύω να κόψω
το γαμημένο μου χέρι.

834
00:54:00,234 --> 00:54:01,903
Γιατί;

835
00:54:01,936 --> 00:54:04,936
Ο γαμημένος μου αγκώνας
Ήταν τόσο στεγνό.

836
00:54:05,239 --> 00:54:08,739
Και αυτό ήταν το μόνο που είχε απομείνει,
και δοκίμασα τα πάντα.

837
00:54:09,611 --> 00:54:11,980
Δοκίμασα λοσιόν, κρέμα.
Τίποτα δεν λειτουργεί.

838
00:54:14,583 --> 00:54:16,751
Θεέ μου. Οι αγκώνες μας
χωρίστηκαν κατά τη γέννηση.

839
00:54:16,785 --> 00:54:19,785
- Όχι, στην πραγματικότητα. εχω...
- Τι χρησιμοποιείτε;

840
00:54:19,954 --> 00:54:21,890
Επειδή χρησιμοποιώ βούτυρο κακάο.

841
00:54:21,923 --> 00:54:23,858
Απλά δεν σου είπα τίποτα
αλλά λειτουργεί.

842
00:54:23,892 --> 00:54:25,960
Χρησιμοποιώ κρέμα βουτύρου κακάο
σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός μου;

843
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Εξοχος.

844
00:54:27,529 --> 00:54:29,564
Χρησιμοποίησα ένα δακτύλιο και
πετσέτα στο μπάνιο...

845
00:54:29,598 --> 00:54:31,466
Το έτριψα μέχρι να αιμορραγήσει.

846
00:54:31,500 --> 00:54:34,869
Τίποτα. Αυτό είναι πάντα χλωμό.

847
00:54:34,903 --> 00:54:36,971
Ξέρω ακριβώς τι είσαι
Δηλαδή, είναι σκουπίδια.

848
00:54:37,005 --> 00:54:38,973
σου λέω,
Αυτό είναι μια επιδημία.

849
00:54:39,007 --> 00:54:41,007
Πρέπει να κάνουν κάτι
ειδικό για αυτό.

850
00:54:41,142 --> 00:54:43,342
Ξηροί αγκώνες.

851
00:54:43,978 --> 00:54:45,978
Και πώς είναι
καταστρέφοντας την Αμερική.

852
00:54:48,650 --> 00:54:50,750
Τι ήταν;

853
00:54:59,628 --> 00:55:01,128
Δικαίωμα.

854
00:55:01,300 --> 00:55:04,300
Λοιπόν, μάλλον αυτός
έχει σχέση.

855
00:55:10,705 --> 00:55:12,741
Αυτός ο τύπος φαίνεται
Taylor Lautner.

856
00:55:12,774 --> 00:55:14,474
ΠΟΥ;

857
00:55:15,544 --> 00:55:17,600
Ξέρεις ότι υπάρχουν και άλλοι
τρόποι για να καταλάβεις την αλήθεια...

858
00:55:17,611 --> 00:55:19,781
χωρίς να χρειάζεται να κυνηγάς ένα άτομο.

859
00:55:19,814 --> 00:55:21,516
Τι εννοείς;

860
00:55:21,550 --> 00:55:24,250
Λοιπόν, συνήθως όταν είσαι
πιο οικείο με κάποιον...

861
00:55:24,300 --> 00:55:27,300
το πιο εύκολο είναι να κάνεις
αποκαλύπτουν τα σκατά.

862
00:55:27,789 --> 00:55:29,924
Πώς θα το κάνω αυτό;

863
00:55:29,958 --> 00:55:32,927
Είναι ο γείτονάς σου, D, απλά
ζητήστε λίγη ζάχαρη.

864
00:55:32,961 --> 00:55:34,763
Ξεκινήστε μια συνομιλία.

865
00:55:34,796 --> 00:55:37,796
Πλάκα κάνεις.
Τι θα έλεγα;

866
00:55:37,966 --> 00:55:41,703
Εντάξει, κάτι είπες
χρειάζεται νέες φωτογραφίες.

867
00:55:43,337 --> 00:55:46,174
Θα σου φτιάξω λοιπόν
επαγγελματικές κάρτες.

868
00:55:46,207 --> 00:55:48,707
Απλά στείλτε του ένα email...

869
00:55:48,810 --> 00:55:51,310
θα σε καλέσει...
θα εχεις τον αριθμο του...

870
00:55:49,878 --> 00:55:51,279
θα εχεις τον αριθμο του...

871
00:55:51,312 --> 00:55:54,783
Και πριν το καταλάβεις
θα είναι στο διαμέρισμά σας.

872
00:55:54,816 --> 00:55:57,118
Έτοιμος να ποζάρει.

873
00:55:57,151 --> 00:55:59,651
Αφού δεν έχει
παρά να οδηγείς σπίτι...

874
00:55:59,700 --> 00:56:02,400
θα ήταν ένα είδος έλλειψης
Η εκπαίδευση δεν μένει για ποτό.

875
00:56:03,725 --> 00:56:06,294
<i>Δεν σκεφτόμουν.
Υπέρβαλα, λυπάμαι.</i>

876
00:56:06,327 --> 00:56:09,931
Όχι, αγάπη μου, αυτό ήταν
εντελώς ακατάλληλη.

877
00:56:09,964 --> 00:56:12,166
Δεν σκεφτόμουν.
λυπάμαι πολύ.

878
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
υπερέβαλα.

879
00:56:29,018 --> 00:56:32,922
Γι' αυτό δεν έχεις
έχεις πάει στην πισίνα πρόσφατα;

880
00:56:33,655 --> 00:56:35,855
Ισως.

881
00:56:37,125 --> 00:56:39,625
Λοιπόν, ας το κάνουμε.

882
00:56:39,728 --> 00:56:42,928
Αφήστε με να κάνω
κατούρημα πρώτα.

883
00:57:00,181 --> 00:57:02,681
Τζο, σκάσε.

884
00:57:02,951 --> 00:57:05,551
Κάποτε αυτό ήταν πολύ χειρότερο,

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,900
Όμως ο πρώην μου είχε έναν συνάδελφο που
Δοκίμασε την αφαίρεση με λέιζερ.

886
00:57:10,725 --> 00:57:13,225
Α, δεν λειτούργησε;

887
00:57:13,427 --> 00:57:16,627
Όχι, όχι εντελώς,
Όχι, αλλά ξέρεις.

888
00:57:17,231 --> 00:57:19,031
Μακάρι να είχα τα υπόλοιπα
αφαιρέθηκε κάποια μέρα.

889
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
Όταν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

890
00:57:20,800 --> 00:57:23,200
Αν δεν είναι σπασμένο,
μην το φτιάξεις.

891
00:57:23,237 --> 00:57:25,837
Ναι, καλά, αυτό φαίνεται
ένα όμορφο σπασμένο για μένα.

892
00:57:25,900 --> 00:57:28,000
Είναι ο τρόπος που το κάνεις, αγόρι.

893
00:57:28,076 --> 00:57:30,076
Ναι, καλά, φτιάχτηκαν γυναίκες
με τα μαλλιά κάτω από τα χέρια...

894
00:57:30,100 --> 00:57:32,100
στα πόδια, και μερικές φορές
στο στόμα τους...

895
00:57:32,213 --> 00:57:35,213
Δεν τους βλέπεις να περπατάνε
πόλη, που μοιάζει με ζώα.

896
00:57:36,300 --> 00:57:40,000
Έχω σκεφτεί κάποια σχέδια
για να βγάλουν λεφτά τελευταία.

897
00:57:40,188 --> 00:57:42,288
Όχι για αποτρίχωση με λέιζερ;

898
00:57:42,323 --> 00:57:44,323
Όχι. Εκτός από το να είναι
χάλασε και έχει λογαριασμούς...

899
00:57:44,458 --> 00:57:47,258
Δεν μπορώ να πληρώσω,
Δεν ξέρω, ίσως.

900
00:57:48,300 --> 00:57:50,500
Θέλω να αρχίσω να πιάνω
μερικά μαθήματα το φθινόπωρο,

901
00:57:50,564 --> 00:57:53,150
αλλά σκέφτομαι ότι η τιμή μου
χρειάζεται κάποια βελτίωση.

902
00:57:53,201 --> 00:57:55,001
Πριν συμβεί αυτό.

903
00:57:55,036 --> 00:57:57,536
Πληρώνετε για τον εαυτό σας με πίστωση;

904
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Ζω με πίστωση.

905
00:58:01,800 --> 00:58:04,300
- Τι γνωρίζετε για το eBay;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

906
00:58:05,500 --> 00:58:07,600
Οι άνθρωποι μπορούν να πουλήσουν
τα πράγματα εκεί και λειτουργεί;

907
00:58:07,650 --> 00:58:09,650
Ναί. Οι άνθρωποι κάνουν
αυτό όλη την ώρα.

908
00:58:09,700 --> 00:58:11,900
Τι θέλετε να πουλήσετε;

909
00:58:12,100 --> 00:58:14,500
Χμμ. Δεν ξέρω.

910
00:58:14,900 --> 00:58:17,900
Δηλαδή έχω
ένας τόνος ταινιών.

911
00:58:18,326 --> 00:58:21,326
Και ένα σωρό δίσκους που εγώ
Υποθέτω ότι είναι αρκετά σπάνια.

912
00:58:23,865 --> 00:58:26,400
Ναι, νομίζω ότι ο κόσμος θα έτρωγε
αυτά επάνω.

913
00:58:26,434 --> 00:58:28,903
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το eBay;

914
00:58:28,937 --> 00:58:31,137
Χμ, μια φορά.

915
00:58:32,974 --> 00:58:36,974
Υπήρχε αυτός ο όμορφος πούτσος,
από το 1880, απαλό πράσινο...

916
00:58:37,912 --> 00:58:40,912
εν Θεώ σε τρομερή ταλαιπωρία,
αλλά δεν με ένοιαζε.

917
00:58:43,084 --> 00:58:45,887
Ήθελα να κοιτάξω.
Κοστίζει 10,80 $.

918
00:58:45,920 --> 00:58:48,520
Σίγουρα, τα 10,80 $ είναι υπέροχα για έναν
πιάνο, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

919
00:58:48,522 --> 00:58:50,322
Αφού κέρδισα
το καταραμένο...

920
00:58:50,324 --> 00:58:53,324
που κατάλαβα ότι θα είχε
να διασχίσει τη μισή χώρα.

921
00:58:53,500 --> 00:58:56,300
και η ναυτιλία θα ήταν εφιάλτης.

922
00:58:56,765 --> 00:58:59,765
Ε, λοιπόν, τους έδωσα
μια επιταγή 11$...

923
00:59:00,000 --> 00:59:02,700
Ζήτησα συγγνώμη για την ταλαιπωρία...

924
00:59:02,804 --> 00:59:05,804
Αλλά μέχρι τότε είχαν ήδη
μου έδωσε φρικτά σχόλια.

925
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
Και το eBay είχε αναστείλει
ο λογαριασμός μου.

926
00:59:08,911 --> 00:59:11,211
Θα πάρω τη λίστα με τα ρεκόρ σας,
αν δεν σε πειράζει.

927
00:59:11,413 --> 00:59:14,413
δεν με νοιάζει,
στην πραγματικότητα.

928
00:59:15,084 --> 00:59:18,384
Σε κάθε περίπτωση, γιατί
Θα πάρετε αυτό το κλειδί;

929
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
- Το ήξερες;
- Φυσικά και ήξερα.

930
00:59:27,196 --> 00:59:29,896
Λείπει πέντε κλειδιά και ένα;

931
00:59:33,500 --> 00:59:36,200
Γιατί δεν είπες τίποτα;

932
00:59:36,438 --> 00:59:38,738
Ντάρεν, σου έδωσα μαριχουάνα.

933
00:59:38,800 --> 00:59:40,843
Στην πραγματικότητα, ένα μεγάλο
ποσότητα μαριχουάνας.

934
00:59:40,876 --> 00:59:44,476
Δεν μπορώ να σε αναφέρω ακριβώς
για να πάρεις ένα κλειδί.

935
00:59:55,457 --> 00:59:58,457
Αλλά, ξέρετε, είμαι
τρομερά περίεργος.

936
00:59:59,028 --> 01:00:01,528
Θέλεις να μου πεις
Γιατί το πήρες αυτό;

937
01:00:01,600 --> 01:00:03,300
Όχι.

938
01:00:28,490 --> 01:00:31,060
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

939
01:00:31,093 --> 01:00:33,863
- Μου είπες να φέρω όρεξη.
- Χαριτωμένο.

940
01:00:33,896 --> 01:00:37,096
Πάντα προσπαθείς να με παντρευτείς
με κάποιον μόνο και μόνο επειδή έχει χρήματα.

941
01:00:37,099 --> 01:00:39,999
Δεν είναι ο μόνος λόγος που
Προσπαθώ να σε παντρέψω με τον Γουόλτ!

942
01:00:40,068 --> 01:00:43,568
- Δεν είναι;
- Όχι! Ο Γουόλτ είναι... αξιολάτρευτος.

943
01:00:46,175 --> 01:00:48,875
Λοιπόν, ας δούμε αν θα το κάνει.
μαζί με τον φίλο μου.

944
01:00:51,313 --> 01:00:54,213
Όταν λοιπόν εσείς
Τα πήρες όλα αυτά;

945
01:00:55,317 --> 01:00:57,117
Α, αυτό πήρε χρόνια.

946
01:00:57,152 --> 01:00:58,752
Πραγματικά;

947
01:00:58,954 --> 01:01:00,555
Είναι χαριτωμένο, μου αρέσει πολύ.

948
01:01:00,589 --> 01:01:03,189
Ναί. Είναι μεγάλη επένδυση.

949
01:01:03,300 --> 01:01:06,128
Ναι, υπάρχει ακόμα λίγο
που θέλω να προσθέσω.

950
01:01:06,161 --> 01:01:07,861
Ω ναι;

951
01:01:08,463 --> 01:01:10,463
τι ήσουν
Σκέφτεστε να το προσθέσετε;

952
01:01:10,532 --> 01:01:13,532
Σκεφτόμουν ίσως
προσθέστε ένα σύρσιμο E.T.

953
01:01:14,269 --> 01:01:15,719
Σε έλξη;

954
01:01:15,800 --> 01:01:18,200
Όχι σαν την Priscilla, Queen of
Έρημος σε έλξη...

955
01:01:18,273 --> 01:01:19,973
αλλά όπως ο τρόπος
E.T. ήταν στην ταινία...

956
01:01:20,009 --> 01:01:22,009
με μια ξανθιά περούκα
και ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

957
01:01:22,111 --> 01:01:24,111
- Α, ναι!
- Ναι.

958
01:01:27,349 --> 01:01:29,349
Μου αρέσει που έχει ένα
Ο Φρέντι Κρούγκερ στο χέρι.

959
01:01:29,418 --> 01:01:33,122
Πώς σκοτώνει την
ανθρώπους στα όνειρά σου.

960
01:01:38,994 --> 01:01:41,594
Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν
Ξέρεις τον Γκρεγκ;

961
01:01:41,796 --> 01:01:44,396
Έχει περάσει πολύς καιρός.

962
01:01:44,433 --> 01:01:45,935
Αυτά τα παπούτσια θα ήταν
φανταστικό πάνω σου.

963
01:01:45,968 --> 01:01:47,368
Θα έμεναν.

964
01:01:47,500 --> 01:01:50,200
Δεν ξέρω τι
περίπτωση που θα τα χρησιμοποιούσατε.

965
01:01:50,240 --> 01:01:51,807
Στη δουλειά; Που να
δεν θα τα χρησιμοποιούσες;

966
01:01:51,841 --> 01:01:52,808
Νόμιζα ότι έκανες γάμους;

967
01:01:52,842 --> 01:01:55,642
- Νόμιζα ότι ήταν δουλειά σου;
- Κάνω πολλούς γάμους.

968
01:01:55,645 --> 01:01:58,245
Δηλαδή, πόσα κάνετε;
Πόσα έχεις φτιάξει φέτος;

969
01:01:58,248 --> 01:02:00,283
Είκοσι οκτώ, μέχρι στιγμής.

970
01:02:00,550 --> 01:02:02,418
-Μα τότε...
-Πολύ.

971
01:02:02,452 --> 01:02:04,287
Αλλά μετά το επόμενο,
εχω...

972
01:02:04,320 --> 01:02:07,457
δύο μήνες ανάπαυσης για να ανακάμψει
η θέση μου ως διασημότερος!

973
01:02:07,490 --> 01:02:09,392
Τι στο διάολο;

974
01:02:09,525 --> 01:02:13,025
Πώς λοιπόν
Γνωριστήκατε τον Γκρεγκ;

975
01:02:13,763 --> 01:02:17,263
Α, βρεθήκαμε λίγο για
μείναμε μαζί πριν λίγο.

976
01:02:19,435 --> 01:02:21,604
Κάτι επαγγελματικό;

977
01:02:21,637 --> 01:02:24,437
Ναί. Κάτι παρόμοιο.

978
01:02:24,874 --> 01:02:26,576
Ναι, είναι απίστευτος.

979
01:02:26,609 --> 01:02:29,245
Ξέρεις, είναι...
ζωγραφίζει και αυτός.

980
01:02:29,279 --> 01:02:31,679
- Ναι;
- Γεμάτο εκπλήξεις.

981
01:02:31,714 --> 01:02:33,614
Κοίτα αυτό το αγόρι.

982
01:02:33,700 --> 01:02:36,500
Ναί. Είναι πολύ ευφάνταστος.

983
01:02:37,352 --> 01:02:40,455
Ναι, κοίτα, μοιάζει με α
γραμματόπιτα.

984
01:02:40,489 --> 01:02:43,192
Είναι στο τηλέφωνο και λέει το
ψέματα από το αφεντικό της.

985
01:02:43,225 --> 01:02:46,025
- Το αφεντικό της τούρτας.
- Αυτός ο γιος της σκύλας!

986
01:02:46,295 --> 01:02:48,195
Και μετά, φτιάξε έναν καφέ,
ενώ ένα χαμόγελο...

987
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
κρύβει τον θυμό στα μάτια σου.

988
01:02:50,300 --> 01:02:52,200
- Ναι.
-Ξέρω πώς είναι...

989
01:02:52,300 --> 01:02:55,000
- ...είναι αναστατωμένη.
- Ωραία, το αφεντικό σου.

990
01:02:55,037 --> 01:02:56,471
Και ω, αυτό είναι το
το αγαπημένο μου...

991
01:02:56,505 --> 01:02:58,207
Γιατί απόψε είναι
ψάχνω λόγο"

992
01:02:58,240 --> 01:03:00,240
Καθώς προχωρά προς
μόνος στο σπίτι, στη βροχή».

993
01:03:00,250 --> 01:03:01,950
Και το ήθελα πολύ
Ήταν πολύ λυπημένη...

994
01:03:01,977 --> 01:03:04,413
Και όταν μια πίτα κλαίει...
Είναι πολύ λυπηρό.

995
01:03:04,446 --> 01:03:06,015
Ναί.

996
01:03:06,048 --> 01:03:08,648
Όποτε κλαίει μια πίτα,
Μου προκαλεί συναισθήματα.

997
01:03:08,800 --> 01:03:11,600
Σας αρέσει το ψάρεμα;

998
01:03:13,388 --> 01:03:15,424
Είσαι ψαράς, Γουόλτ;

999
01:03:15,457 --> 01:03:18,457
Ναι, είμαι μανιώδης
ψαράς βαθέων υδάτων.

1000
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Δεν ξέρω, πραγματικά
Δεν ψάρεψα ποτέ.

1001
01:03:23,365 --> 01:03:26,335
Εκτός ίσως από μια φορά,
όταν ήμουν πέντε χρονών.

1002
01:03:26,400 --> 01:03:29,900
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το
το σκάφος μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

1003
01:03:32,207 --> 01:03:33,976
Ποιος σε καλεί;

1004
01:03:34,009 --> 01:03:37,009
Αυτή είναι η προσωπικότητα
Τηλεοπτικό ηλίθιο, Κρίστιαν.

1005
01:03:37,346 --> 01:03:39,114
Νομίζω ότι πρέπει
καλέστε τους.

1006
01:03:39,148 --> 01:03:42,284
Λοιπόν, αυτό δεν θα γίνει
άσε με ήσυχο.

1007
01:03:42,317 --> 01:03:44,453
Τι θέλει;
Να σώσεις την ψυχή σου;

1008
01:03:44,486 --> 01:03:46,388
Όχι, δεν ξέρω.

1009
01:03:46,421 --> 01:03:49,521
Αλλά συνεχίζω να σας λέω ότι εγώ
Δεν είμαι του γαμημένου ψαριού και ψωμιού.

1010
01:03:49,624 --> 01:03:51,524
Είμαι από τούρτα και
sodomy, ευχαριστώ!

1011
01:03:51,593 --> 01:03:53,028
Σωστά, και δεν θα το κάνει
πετύχετε αυτό, ε;

1012
01:03:53,062 --> 01:03:55,862
- Όχι!
- Αυτό είναι πραγματικά αγενές.

1013
01:03:55,931 --> 01:03:58,431
Θα καταλήξει να παντρευτεί και
έχουν τρία παιδιά.

1014
01:03:58,600 --> 01:04:01,200
- Είναι τόσο λυπηρό.
- Αυτό είναι λυπηρό.

1015
01:04:01,536 --> 01:04:04,339
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ
βρες έναν καλό καθυστερημένο...

1016
01:04:04,373 --> 01:04:06,508
ως Giovanni Ribisi στο
«Η άλλη αδελφή».

1017
01:04:06,541 --> 01:04:08,441
Ω ναι, είναι τόσο όμορφος.

1018
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
Αυτός είναι. Θα έβγαινα μαζί του.

1019
01:04:10,412 --> 01:04:11,513
Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο.

1020
01:04:11,546 --> 01:04:13,949
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1021
01:04:13,983 --> 01:04:18,020
Θα μπορούσα εντελώς...
Θα μπορούσα να κάνω παρέα με τον Rain Man.

1022
01:04:18,053 --> 01:04:20,089
Έχετε πάει ποτέ στη Σικελία;

1023
01:04:20,122 --> 01:04:22,624
Όχι, δεν το κάνω.

1024
01:04:22,657 --> 01:04:26,095
Μόλις επέστρεψα. επισκέφτηκα
το παρεκκλήσι του Παλατίνου.

1025
01:04:27,262 --> 01:04:29,264
Ναί. Ένα πράγμα Ιησού.

1026
01:04:29,298 --> 01:04:31,598
Δεν μπορούμε να πάμε στο Λας Βέγκας,
γιατί είναι πολύ έξυπνοι...

1027
01:04:31,600 --> 01:04:33,435
Αλλά νομίζω ότι ο Ατλαντικός
Είδος δουλειάς στην πόλη.

1028
01:04:33,468 --> 01:04:35,204
Τον παίρνεις και πάει
μετρησε τα χαρτια...

1029
01:04:35,237 --> 01:04:37,372
ή αν ρίξετε ένα κουτί
οδοντογλυφίδες, ρώτα τον...

1030
01:04:37,406 --> 01:04:40,206
- "Πόσο είναι αυτό;"
- Πόσο κοστίζει;

1031
01:04:40,442 --> 01:04:42,611
- "Τετρακόσια είκοσι πέντε!"
- Απλώς το ξέρει.

1032
01:04:42,644 --> 01:04:46,144
Άκου, νομίζω ότι η γοητεία
θα μπορούσε απλώς να καταλήξει φθαρμένο.

1033
01:04:46,415 --> 01:04:48,217
Γιατί ούτε καν μπορώ
κόψτε το καταραμένο μου φαγητό.

1034
01:04:48,250 --> 01:04:50,850
- Και πολύ λιγότερο στο ραντεβού μου.
- Ποιος χρειάζεται να κόψει το φαγητό;

1035
01:04:50,900 --> 01:04:53,255
Απλώς ζητήστε το ήδη κομμένο.

1036
01:04:53,288 --> 01:04:55,390
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
μια ήδη κομμένη μπριζόλα.

1037
01:04:55,424 --> 01:04:57,259
Αυτό ονομάζεται ψιλοκομμένη μπριζόλα.

1038
01:04:57,292 --> 01:04:59,292
Δεν μου αρέσει αυτή η βλακεία.

1039
01:04:59,428 --> 01:05:02,128
Περάσαμε το απογευματινό αεράκι
ακριβώς εκεί στο Porticello.

1040
01:05:04,699 --> 01:05:07,399
Απλώς, κοιτάζοντας μόνο τον κόλπο.

1041
01:05:09,271 --> 01:05:11,071
Εκεί ακριβώς.

1042
01:05:11,173 --> 01:05:13,275
Χρηματοπιστωτική σταθερότητα
Είναι πολύ σημαντικό.

1043
01:05:13,308 --> 01:05:15,800
Δεν είναι τόσο σημαντικό
Όσο για το να μην κάνεις εμετό...

1044
01:05:15,877 --> 01:05:18,377
όταν κάποιος σου βγάζει τα ρούχα.

1045
01:05:18,447 --> 01:05:19,947
Καφές.

1046
01:05:20,015 --> 01:05:21,715
Καφές; Τόσο νωρίς;

1047
01:05:21,800 --> 01:05:24,600
Μη μου πεις το βράδυ
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1048
01:05:31,160 --> 01:05:32,995
Γεια σου.
Κοιτάξτε σας.

1049
01:05:33,028 --> 01:05:35,264
- Βγήκες σήμερα;
- Φεύγω σήμερα.

1050
01:05:35,297 --> 01:05:37,566
- Μαντεύει;
- Τι;

1051
01:05:37,599 --> 01:05:39,034
- Οι δίσκοι σας πουλήθηκαν.
- Τι;

1052
01:05:39,068 --> 01:05:41,003
- Ναι.
- Ποιες;

1053
01:05:41,036 --> 01:05:43,736
- Όλοι τους.
- Τι;

1054
01:05:43,800 --> 01:05:47,409
Ναί. Πρέπει λοιπόν να τα πακετάρουμε και εγώ
Θα σας διδάξω πώς να χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό σας στο PayPal.

1055
01:05:46,308 --> 01:05:47,409
και θα σας μάθω πώς να χρησιμοποιείτε
τον λογαριασμό σας στο PayPal.

1056
01:05:47,442 --> 01:05:50,279
Ω. Λοιπόν, έχω ήδη ένα από αυτά.

1057
01:05:50,312 --> 01:05:53,112
Ω, εντάξει. Λοιπόν, πρώτα
Νομίζω...

1058
01:05:53,300 --> 01:05:56,100
πρέπει να πάρουμε ένα
οδηγήστε και ακούστε αυτό.

1059
01:05:56,800 --> 01:05:59,000
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1060
01:05:59,054 --> 01:06:01,554
Είναι ένα iPod. Είναι δικό σου.

1061
01:06:02,091 --> 01:06:04,091
Γιατί το έκανες αυτό;

1062
01:06:04,326 --> 01:06:07,129
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το χρειαστείς
λίγη μουσική για να ακούσετε.

1063
01:06:08,097 --> 01:06:10,097
Τι έβαλες σε αυτό;

1064
01:06:10,199 --> 01:06:12,199
Τα αρχεία σας.

1065
01:07:04,386 --> 01:07:05,986
Αλ.

1066
01:07:06,088 --> 01:07:08,288
Αλ�; Ντάρεν;

1067
01:07:09,824 --> 01:07:11,624
Ναι, αυτός είναι.

1068
01:07:11,793 --> 01:07:14,563
Γεια σου Ντάρεν, βρήκα ένα
των καρτών σας μέσω ταχυδρομείου.

1069
01:07:14,596 --> 01:07:16,531
Θα ήθελα να προγραμματίσω μια συνεδρία.

1070
01:07:16,565 --> 01:07:19,065
Τίποτα περίπλοκο, απλά
μερικά χτυπήματα στο κεφάλι.

1071
01:07:19,500 --> 01:07:22,300
Αχ... μπορώ να ξέρω το όνομά σου;

1072
01:07:24,339 --> 01:07:27,139
Εντάξει, θα το κάνει
να είσαι εδώ αύριο.

1073
01:07:27,609 --> 01:07:29,609
Λοιπόν, αφού τελειώσω...

1074
01:07:29,644 --> 01:07:32,144
φροντίστε να τον ρωτήσετε
να μείνω για ένα ποτό.

1075
01:07:32,200 --> 01:07:34,149
- Και εκεί;
- Τότε τηλεφώνησέ με πίσω.

1076
01:07:34,183 --> 01:07:37,183
Ας δούμε τι θα γίνει.
Αυτό θα κάνει μια υπέροχη ταινία.

1077
01:07:51,533 --> 01:07:54,336
- Μισώ αυτήν την ταινία.
- Τι;

1078
01:07:54,369 --> 01:07:57,369
«Ο φίλος μου είναι περισσότερο
πιο ζεστό από το δικό σου"

1079
01:08:16,225 --> 01:08:18,125
Θέλετε ένα ποτό;

1080
01:08:18,300 --> 01:08:21,100
Όχι, είμαι καλά,
αλλά ευχαριστώ.

1081
01:08:23,565 --> 01:08:25,434
Τίποτα;

1082
01:08:25,467 --> 01:08:28,167
Ναί. Είμαι στην ΑΑ.

1083
01:08:29,438 --> 01:08:31,738
Ω. Κατάλαβα.

1084
01:08:31,900 --> 01:08:34,050
Κάποτε σκεφτόμουν
που ήταν το μόνο...

1085
01:08:34,051 --> 01:08:36,211
όπως μπορούσα
διασκεδάστε.

1086
01:08:36,245 --> 01:08:38,245
Πώς πιστεύετε όμως ότι πήγε αυτό;

1087
01:08:38,300 --> 01:08:40,500
Πώς πιστεύετε ότι το
Θα βγουν οι φωτογραφίες;

1088
01:08:40,600 --> 01:08:43,500
Μεγάλος. Δηλαδή εσύ
Ναι, πολύ φωτογενές.

1089
01:08:45,487 --> 01:08:48,087
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1090
01:08:48,657 --> 01:08:52,427
Σεθ Ρόγκεν; David Duchovny;
Ρέιν Γουίλσον; Ρομπ Ζόμπι; ...

1091
01:08:53,362 --> 01:08:55,230
Και ο Άλαν Ρίκμαν;

1092
01:08:55,264 --> 01:08:57,366
Ναί. Dirty Mash.

1093
01:08:57,399 --> 01:09:00,399
Πολτός. Όπως, "αρχοντικό,
διαμέρισμα, σκηνή, σπίτι; "

1094
01:09:00,769 --> 01:09:02,569
Ναι.

1095
01:09:02,638 --> 01:09:05,138
Η αδερφή μου και οι φίλοι μου
συνήθως παίζει αυτό...

1096
01:09:05,200 --> 01:09:07,800
όλη την ώρα, όταν
Ήμασταν μικροί.

1097
01:09:07,900 --> 01:09:10,600
Γλείψτε, δαγκώστε, γαμήστε, πιπιλίστε;

1098
01:09:11,413 --> 01:09:14,013
Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό είναι βρώμικο.

1099
01:09:14,749 --> 01:09:17,249
Θέλετε να παίξετε;

1100
01:09:18,620 --> 01:09:20,620
Τζορτζ Κλούνεϊ.

1101
01:09:25,858 --> 01:09:28,058
Κόλιν Φάρελ.

1102
01:09:33,802 --> 01:09:35,802
Taylor Lautner.

1103
01:09:39,474 --> 01:09:41,474
Τι;

1104
01:09:41,510 --> 01:09:45,210
Παλιά τους ήξερα όλους
κόσμο που του έμοιαζε.

1105
01:09:45,580 --> 01:09:47,080
Ναί;

1106
01:09:50,785 --> 01:09:52,985
ΠΟΥ;

1107
01:10:08,503 --> 01:10:10,153
Τι ήταν;

1108
01:10:10,304 --> 01:10:13,104
Γαμάει άλλον.

1109
01:10:13,575 --> 01:10:15,477
Τι;

1110
01:10:15,510 --> 01:10:18,210
Είναι εκεί με κάποιον άλλον.

1111
01:10:19,481 --> 01:10:22,481
Γεια σε νόμιζα
ήταν απλώς φίλοι.

1112
01:10:26,288 --> 01:10:28,988
-Είσαι καλά;
- Όχι!

1113
01:10:40,935 --> 01:10:42,935
Τι έκανες λοιπόν;

1114
01:10:43,000 --> 01:10:45,500
Πώς τον έκανες να μείνει;

1115
01:10:45,600 --> 01:10:48,300
Παίξαμε ένα παιχνίδι.

1116
01:10:49,311 --> 01:10:51,811
Έπαιξαν ένα παιχνίδι.

1117
01:10:52,747 --> 01:10:55,347
Τι ανακάλυψες;

1118
01:10:55,484 --> 01:10:57,484
Λοιπόν, αθώα...

1119
01:10:59,919 --> 01:11:02,819
πήγε να συναντηθεί
με έναν παλιό φίλο.

1120
01:11:07,061 --> 01:11:09,961
Κάποιος που συνήθιζε
να είσαι ερωτευμένος.

1121
01:11:19,804 --> 01:11:22,604
Κάποιος που έφυγε μακριά του
χωρίς εξήγηση.

1122
01:11:22,877 --> 01:11:25,677
Και τον άφησε να αναρωτιέται
ή γιατί.

1123
01:11:34,323 --> 01:11:36,858
Και κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, αυτός
με φώναξε χωρίς λύπη.

1124
01:11:36,891 --> 01:11:38,727
Μου εξομολογήθηκε τον έρωτά του.

1125
01:11:38,760 --> 01:11:40,929
Ζήτησε συγγνώμη που έφυγε και κατηγόρησε...

1126
01:11:40,962 --> 01:11:43,365
ζητήματα εγκατάλειψής τους.

1127
01:11:43,398 --> 01:11:46,398
Ξέρεις, φύγε πριν
ότι τον αφήνεις.

1128
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
Και μετά το είπε
πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά.

1129
01:11:50,973 --> 01:11:53,673
Τι περιμένει να πω;

1130
01:11:53,875 --> 01:11:56,678
«Πάμε Νέα Υόρκη!
Πάμε να παντρευτούμε!».

1131
01:11:57,912 --> 01:12:00,912
Δεν έκανε πίσω, οπότε εγώ
Έπρεπε να τον πάω για καφέ...

1132
01:12:00,982 --> 01:12:02,651
πάρε κάτι μικρό να φας.

1133
01:12:02,684 --> 01:12:05,387
Κυρίως γιατί εγώ
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

1134
01:12:05,420 --> 01:12:07,456
Απλά δεν θέλω
γίνε άλλος άνθρωπος...

1135
01:12:07,489 --> 01:12:10,089
που φεύγει από τη ζωή του, ξέρεις;

1136
01:12:10,525 --> 01:12:13,525
Αυτό λοιπόν γίνεται πολύ
δύσκολο να προσπαθήσω να εξηγήσω.

1137
01:12:14,763 --> 01:12:17,663
Γιατί πήγες
βλέπεις τον Taylor Lautner;

1138
01:12:20,802 --> 01:12:23,002
Ναί.

1139
01:12:37,586 --> 01:12:39,786
- Δηλαδή τον έχεις δει;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1140
01:12:39,821 --> 01:12:43,121
Σε θέλω έξω, μωρό μου. θέλω
να μαζεύεις τα πράγματά σου...

1141
01:12:43,150 --> 01:12:44,426
- Και θέλω να φύγεις από εδώ.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

1142
01:12:44,459 --> 01:12:45,694
Αυτό δεν νομίζω;

1143
01:12:45,727 --> 01:12:47,727
Μωρό μου, πλήρωσα τον λογαριασμό
από το τηλέφωνό σου, θυμάσαι;

1144
01:12:47,800 --> 01:12:50,700
Σε είδα πόσες φορές
δύο μίλησαν.

1145
01:14:41,109 --> 01:14:43,512
Είμαι σε ένα μήνα
ενοικίαση ένα μήνα.

1146
01:14:45,045 --> 01:14:48,445
Και απλά, θέλω να είμαι
πιο κοντά στο δισκοπωλείο.

1147
01:14:48,950 --> 01:14:50,184
Και να πας στο κολέγιο, ξέρεις;

1148
01:14:50,218 --> 01:14:52,086
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
μακριά, στο κέντρο.

1149
01:14:52,120 --> 01:14:54,088
Απλώς, ξέρεις, αν εγώ
πουλησα το αυτοκινητο μου...

1150
01:14:54,122 --> 01:14:56,725
Και ίσως δείτε τον εαυτό σας να παίρνει
ένα δάνειο...

1151
01:14:56,758 --> 01:15:00,058
Θα μπορούσα να ξεκινήσω μαθήματα
σχετικά σύντομα και...

1152
01:15:04,999 --> 01:15:08,970
Τζο.

1153
01:15:13,274 --> 01:15:16,774
Με βοήθησες να επιστρέψω
βάλε τα πόδια μου στο έδαφος.

1154
01:15:21,147 --> 01:15:24,647
Απλά πρέπει να ξεκινήσω
να κάνει κάτι για μένα.

1155
01:15:25,986 --> 01:15:29,986
Διαφορετικά, δεν θα το έκανα ποτέ
Μπορεί να ξέρω πώς.

1156
01:15:54,283 --> 01:15:57,783
- Ω, Luce, σε ευχαριστώ.
- Φίλε, μην το αναφέρεις καν.

1157
01:15:57,852 --> 01:15:59,852
Αυτό κόστισε δέκα δολάρια στο Amazon.

1158
01:15:59,854 --> 01:16:02,054
- Τι;
- Ναι.

1159
01:16:05,960 --> 01:16:08,060
Γιατί τη δαγκώνει;

1160
01:16:08,229 --> 01:16:09,564
Δεν ξέρω.

1161
01:16:09,598 --> 01:16:11,698
Νομίζω γιατί πρώτα
μέρος, ήταν σαν...

1162
01:16:11,700 --> 01:16:14,700
«Δεν νομίζω
Το θέλω σε όλα».

1163
01:16:17,872 --> 01:16:19,608
ΚΕΡΑΙΑ!

1164
01:16:19,641 --> 01:16:22,844
ξέρω. Είναι σαν να ήσουν
Προσπαθώντας να είσαι διακριτικός, θα αποτύχεις.

1165
01:16:22,877 --> 01:16:25,346
Μπορούσε να μπει ο άντρας της
οποιαδήποτε στιγμή.

1166
01:16:25,379 --> 01:16:27,079
Είναι έτοιμος!

1167
01:16:26,815 --> 01:16:29,815
Το ξέρω, αλλά αυτοί
δεν τους νοιάζει.

1168
01:16:29,918 --> 01:16:31,920
Και που είναι,
σε μια σόμπα;

1169
01:16:31,953 --> 01:16:34,789
- Εμ, ναι.
- Μοιάζει με μια από αυτές τις σόμπες που...

1170
01:16:34,823 --> 01:16:36,791
φτιάχνουν τηγανιτές πατάτες
σε ένα σπίτι με βάφλες.

1171
01:16:36,825 --> 01:16:38,725
Είναι ένα εστιατόριο!

1172
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
Αυτό δεν με ελκύει καθόλου.

1173
01:16:42,330 --> 01:16:44,032
Ποιος το τοποθέτησε;

1174
01:16:44,065 --> 01:16:45,800
Εκεί είναι. Αυτός εμένα
φαίνεται οικείο.

1175
01:16:45,834 --> 01:16:49,103
Είναι ο ομοφυλόφιλος καθηγητής γυμναστικής
A Nightmare on Elm Street, μέρος 2.

1176
01:16:49,137 --> 01:16:51,137
Ω, Θεέ μου.
Ναί.

1177
01:16:51,473 --> 01:16:54,473
Αυτός που πιάνει πότε
Ο Φρέντι τον πιάνει...

1178
01:16:56,344 --> 01:16:59,648
στο δερμάτινο μπαρ και τον παίρνει
πίσω στο σχολείο.

1179
01:16:59,681 --> 01:17:01,681
Θεέ μου, αυτή η ταινία είναι τόσο γκέι.

1180
01:17:01,182 --> 01:17:04,182
Δένεται. Χτυπημένο,
με σχοινάκι.

1181
01:17:08,189 --> 01:17:11,489
Δεν καταλαβαίνω πώς το έκανε
δεν ακούω, ούτε αισθάνομαι, ούτε μυρίζω...

1182
01:17:11,600 --> 01:17:14,262
τι γινόταν
μέσα.

1183
01:17:14,295 --> 01:17:16,295
- Μυρωδιά;
- Ναι!

1184
01:17:16,500 --> 01:17:18,500
Και κρατάει ένα όπλο.

1185
01:17:18,600 --> 01:17:20,700
ξερω! Τέλος πάντων,
Γιατί είχε το όπλο;

1186
01:17:20,900 --> 01:17:23,200
δεν θυμάμαι.
Ήταν κυνηγός;

1187
01:17:23,500 --> 01:17:25,874
Θα ήθελε να
να είσαι ο Τσάρλτον Χέστον;

1188
01:17:25,907 --> 01:17:27,907
Δεν θα άρεσε σε όλους;

1189
01:17:29,612 --> 01:17:32,112
Γιατί σκουπίζει το στόμα του;

1190
01:17:32,715 --> 01:17:35,315
- Χυμός.
- Λοιπόν, έχει μουστάκι.

1191
01:17:37,352 --> 01:17:39,889
Ναι, αλλά ο Τσάρλτον Χέστον πότε;

1192
01:17:39,922 --> 01:17:42,922
Όπως σε εκείνη την ταινία. "Μωυσής"
ή οποιονδήποτε.

1193
01:17:43,258 --> 01:17:45,258
Μωυσής;

1194
01:17:45,360 --> 01:17:46,929
Όποια κι αν είναι η ταινία,
ήταν απίστευτος.

1195
01:17:46,962 --> 01:17:48,762
Οι Δέκα Εντολές;

1196
01:17:48,900 --> 01:17:50,500
Ναί.

1197
01:17:51,066 --> 01:17:53,335
Η ζωή του ήταν α
σκατά για μια μέρα.

1198
01:17:53,368 --> 01:17:56,268
Τοποθετήθηκε μέσα
ένα καλάθι. Εγκαταλειμμένος.

1199
01:17:59,141 --> 01:18:02,141
Έζησε για να είναι
πολύ παλιά, νομίζω.

1200
01:18:02,812 --> 01:18:04,812
Καταδικάστηκε.

1201
01:18:04,947 --> 01:18:07,347
Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

1202
01:18:07,482 --> 01:18:10,482
Τα περισσότερα γεγονότα στη Βίβλο
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικοί.

1203
01:18:13,288 --> 01:18:15,788
Κάποιος βασανίζεται,
πληγωμένος, αναστατωμένος.

1204
01:18:15,858 --> 01:18:17,760
ξέρω. είναι πραγματικά
λίγο αιματηρό.

1205
01:18:17,793 --> 01:18:20,493
- Τα χάλια συμβαίνουν πολύ.
- Οι gay πόλεις καταστρέφονται.

1206
01:18:20,629 --> 01:18:22,629
Δικαίωμα.

1207
01:18:23,332 --> 01:18:26,232
Γυναίκες που κάνουν μωρά, και αυτοί
Ούτε το κάνουν πρώτοι.

1208
01:18:26,401 --> 01:18:28,601
Ποιο είναι το κίνητρο για αυτό;

1209
01:18:30,039 --> 01:18:33,039
Δεν γίνεσαι
Παναγία με:

1210
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
«Δεν ήξερα ότι εγώ
Ήμουν έγκυος».

1211
01:18:36,579 --> 01:18:38,579
μάλλον θα ήθελα
να είσαι τριγύρω...

1212
01:18:38,600 --> 01:18:41,000
όταν όλα αυτά τα πράγματα
έγινε ανταλλαγή χρημάτων.

1213
01:18:41,082 --> 01:18:43,082
Όταν ο Ιησούς αναστατώνεται.

1214
01:18:43,185 --> 01:18:44,954
Όταν παίρνει το
χρήματα από ανταλλακτήρια χρημάτων.

1215
01:18:44,987 --> 01:18:47,022
Ξέρεις τι
μιλάω.

1216
01:18:47,056 --> 01:18:49,556
- Θυμάστε αυτή την ιστορία;
- Στην πραγματικότητα, δεν το διάβασα ποτέ αυτό.

1217
01:18:47,923 --> 01:18:48,958
Πραγματικά δεν το έχω διαβάσει ποτέ.

1218
01:19:21,156 --> 01:19:23,056
Έι, αυτό μένει μόνο;

1219
01:19:23,092 --> 01:19:24,692
Ναί.

1220
01:19:24,794 --> 01:19:27,494
Τι ώρα κάνει ο τύπος
θα περάσει από τον καναπέ σας;

1221
01:19:27,797 --> 01:19:31,197
Δεν ξέρω. Είπε πέντε, λοιπόν
Νομίζω ανά πάσα στιγμή τώρα.

1222
01:19:31,233 --> 01:19:33,936
Αν δεν είναι εδώ
μέχρι τις 5:30, θα είναι δικό μου.

1223
01:19:33,969 --> 01:19:36,169
Είπα ότι θα το πάρω.

1224
01:19:36,200 --> 01:19:39,000
Τότε θα έπρεπε
το έχουν πιάσει αυτό.

1225
01:20:48,377 --> 01:20:51,377
Δεν πειράζει, αγόρι, εσύ
Είναι όλα στη θέση τους.

1226
01:21:10,132 --> 01:21:13,132
Υπάρχει κάτι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε;

1227
01:21:15,537 --> 01:21:17,537
Οχι;

1228
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Μετάφραση και υπότιτλοι:
Τ

1229
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
Μετάφραση και υπότιτλοι:
Θ

1230
01:21:34,002 --> 01:21:35,002
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙ

1231
01:21:35,003 --> 01:21:36,003
Μετάφραση και υπότιτλοι:
THIG

1232
01:21:36,004 --> 01:21:37,004
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΜΗΤΡΙΑ

1233
01:21:37,005 --> 01:21:38,005
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΗΓΣΑ

1234
01:21:38,006 --> 01:21:38,506
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙΓΣΑΝ

1235
01:21:39,006 --> 01:21:39,506
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙΓΣΑΝ

1236
01:21:40,006 --> 01:21:40,506
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙΓΣΑΝ

1237
01:21:41,006 --> 01:21:41,506
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙΓΣΑΝ

1238
01:21:42,006 --> 01:21:42,506
Μετάφραση και υπότιτλοι:
ΘΙΓΣΑΝ

1239
01:21:43,305 --> 01:21:49,916
Συνεισφέρετε γίνεστε VIP χρήστης
και καταργήστε όλες τις διαφημίσεις από.SubtitleDB.org